1 00:00:22,333 --> 00:00:24,667 Salutare si bine ai venit la partea a doua 2 00:00:24,700 --> 00:00:26,400 a Top Gear Special de Crăciun, 3 00:00:26,433 --> 00:00:29,300 partea în care totul merge prost. 4 00:00:29,333 --> 00:00:31,867 După cum probabil ați văzut în primul program, 5 00:00:31,900 --> 00:00:34,067 făceam un omagiu adus V8-ului, 6 00:00:34,100 --> 00:00:36,367 conducând tot drumul peste Patagonia, 7 00:00:36,400 --> 00:00:38,400 din oras din Bariloche, aici, 8 00:00:38,433 --> 00:00:41,633 în drum spre Ushuaia, în Țara de Foc. 9 00:00:41,667 --> 00:00:44,633 Acum, Ushuaia este orașul din care cuirasatul 10 00:00:44,667 --> 00:00:47,467 Belgrano a navigat în călătoria sa finală 11 00:00:47,500 --> 00:00:49,200 la început al Războiului Falkland. 12 00:00:49,233 --> 00:00:50,800 Și, drept urmare, 13 00:00:50,833 --> 00:00:55,100 britanicii nu sunt excesiv popular acolo jos. 14 00:00:55,133 --> 00:00:56,800 În încercarea de a construi poduri, 15 00:00:56,833 --> 00:01:00,067 plănuiam să construim un stadion când am ajuns acolo, 16 00:01:00,067 --> 00:01:01,733 și joacă o echipă argentiniană 17 00:01:01,767 --> 00:01:03,367 la fotbal auto. 18 00:01:03,400 --> 00:01:05,567 Cu toate acestea, a fost o problemă. 19 00:01:05,600 --> 00:01:08,500 Cineva pe un argentinian site-ul a observat că mașina 20 00:01:08,533 --> 00:01:13,367 Conduceam sportiv plăcuța de înmatriculare H982 FKL 21 00:01:13,400 --> 00:01:15,933 și s-au întrebat dacă, poate, aceasta a fost o referință 22 00:01:15,967 --> 00:01:19,200 până la Războiul Falkland din 1982. 23 00:01:19,233 --> 00:01:21,133 Acum am fost făcuți conștient de problemă 24 00:01:21,167 --> 00:01:23,233 la scurt timp după ce am ajuns în Argentina. 25 00:01:23,267 --> 00:01:24,767 Dar nu era nimic, într-adevăr, am putea face. 26 00:01:24,800 --> 00:01:28,067 Adică, nu te poți schimba pur și simplu numerele de înmatriculare ale unei mașini. 27 00:01:28,067 --> 00:01:29,333 Am făcut, totuși, 28 00:01:29,367 --> 00:01:31,667 elabora un plan asta ar rezolva problema 29 00:01:31,700 --> 00:01:34,233 când am ajuns în Ushuaia. 30 00:01:34,267 --> 00:01:37,867 Din păcate, după cum veți vedea la sfârșitul a ceea ce urmează, 31 00:01:37,900 --> 00:01:40,067 nu am fost niciodată dat-o șansa. 32 00:01:48,067 --> 00:01:49,300 O mie șase sute de mile 33 00:01:50,300 --> 00:01:52,133 - într-un Lotus? -(SORNIȚI) 34 00:01:54,533 --> 00:01:57,800 CLARKSON: Păduri pietrificate, lacuri misterioase... 35 00:01:57,833 --> 00:01:59,367 Toate acestea sunt foarte ciudate. 36 00:01:59,400 --> 00:02:01,600 Nu caut, nu caut, nu caut, nu caut. 37 00:02:02,700 --> 00:02:05,300 Vai! Oh... 38 00:02:05,333 --> 00:02:08,367 Cred că Hammond iubește cu adevărat acel Mustang. 39 00:02:11,733 --> 00:02:13,633 Vai! 40 00:02:13,667 --> 00:02:15,200 Am pierdut un alt echipament. 41 00:02:15,233 --> 00:02:17,200 Este traseul tău, este traseul tău. 42 00:02:17,233 --> 00:02:19,900 Acest drum este... Omoară mașina! 43 00:02:19,933 --> 00:02:21,567 Tabloul de bord este un pom de Crăciun 44 00:02:21,600 --> 00:02:22,867 iar mașina s-a oprit. 45 00:02:22,900 --> 00:02:24,567 E mort. Porsche-ul este mort. 46 00:02:24,600 --> 00:02:26,067 MAY: Totul este foarte bine fiind nepoliticos 47 00:02:26,067 --> 00:02:27,200 oamenii din Norfolk, 48 00:02:27,233 --> 00:02:30,100 dar până acum se pare că au construit cea mai bună mașină. 49 00:02:30,133 --> 00:02:33,733 Dacă vei spune: „Jeremy, mașina ta nu este plictisitoare" 50 00:02:33,767 --> 00:02:35,467 Îți voi da un cârlig. 51 00:02:35,500 --> 00:02:37,333 Știu cine este. 52 00:02:37,367 --> 00:02:40,367 Asta e ideea lor a unei mașini de rezervă de comedie. 53 00:02:40,400 --> 00:02:41,600 CLARKSON: Nu aș putea face asta. 54 00:02:41,633 --> 00:02:42,867 Ai putea să faci asta? Cum pot face asta? 55 00:02:42,900 --> 00:02:44,667 Nu mai face lucruri Butch Cassidy, 56 00:02:44,700 --> 00:02:45,667 Vă rog. Nu acum. 57 00:02:45,700 --> 00:02:47,400 CLARKSON: De ce? mi-ai montat mașina 58 00:02:47,433 --> 00:02:49,467 cu o lumină de frână pe tabloul de bord? 59 00:02:50,200 --> 00:02:52,767 Fiecare os în picioare. 60 00:02:53,667 --> 00:02:55,300 Asta sunt urmeaza sa se rupa. 61 00:03:03,100 --> 00:03:05,367 CLARKSON: Am început a șasea zi în Argentina 62 00:03:05,400 --> 00:03:07,767 pe încă una al Patagoniei 63 00:03:07,800 --> 00:03:10,100 drumuri nesfârșite cu pietriș. 64 00:03:14,467 --> 00:03:18,967 70 de mile acum și nu am văzut un colț sau o altă mașină. 65 00:03:19,067 --> 00:03:20,367 70 de mile. 66 00:03:21,367 --> 00:03:23,067 Țara Mustangului. 67 00:03:32,333 --> 00:03:34,133 CLARKSON: Cum a fost asta destul de monoton, 68 00:03:34,167 --> 00:03:36,800 Am decis că ar trebui să facem unele viraje. 69 00:03:36,833 --> 00:03:38,600 Așa că am pus la cale un plan. 70 00:03:55,400 --> 00:03:57,067 Știi ce este asta, nu-i asa? 71 00:03:58,500 --> 00:03:59,533 MAI: Albia uscată a lacului. 72 00:03:59,567 --> 00:04:00,700 HAMMOND: Da, este. 73 00:04:00,733 --> 00:04:03,633 CLARKSON: A fost o albie uscată de lac. 74 00:04:03,667 --> 00:04:05,667 Îl văd acum ca pe o pistă de curse. 75 00:04:07,333 --> 00:04:08,400 Da. 76 00:04:08,433 --> 00:04:10,667 Am putea replica orice piesă în lumea de aici. 77 00:04:10,700 --> 00:04:12,600 Și vom face. 78 00:04:12,633 --> 00:04:15,600 CLARKSON: Prin urmare, am decis pentru a face o copie carbon 79 00:04:15,633 --> 00:04:17,633 din circuitul nostru preferat, 80 00:04:17,667 --> 00:04:19,067 Imola. 81 00:04:20,467 --> 00:04:22,933 Deci, iată-ne. Acesta este Tamburello 82 00:04:22,967 --> 00:04:24,067 Eu fac aici. 83 00:04:24,067 --> 00:04:26,700 E lung, măturator pe stânga. 84 00:04:29,067 --> 00:04:33,833 Prin S, așa. Frumoasa treaba. 85 00:04:33,867 --> 00:04:35,333 E un colț minunat, acolo. 86 00:04:35,367 --> 00:04:37,333 Tocmai am făcut un colt minunat. 87 00:04:38,600 --> 00:04:40,733 Corect, bine. 88 00:04:40,767 --> 00:04:42,567 Pista este făcută. 89 00:04:42,600 --> 00:04:44,500 CLARKSON: Trebuie să mărturisesc, produsul finit arăta 90 00:04:44,533 --> 00:04:47,067 mai mult ca o placenta decât Imola, 91 00:04:47,067 --> 00:04:49,367 dar ne uitam cu toții înainte de punere în scenă 92 00:04:49,400 --> 00:04:53,167 V8 inaugural Maratonul deșertului. 93 00:04:54,167 --> 00:04:56,900 Am de gând să dau benzină în praf și zgomot. 94 00:04:56,933 --> 00:04:59,433 In trei... Câte ture? 95 00:04:59,467 --> 00:05:01,867 -Oh. 50? -Multe. 96 00:05:01,900 --> 00:05:03,500 Hai să facem 100. 97 00:05:03,533 --> 00:05:07,233 În trei, doi, unu. 98 00:05:07,267 --> 00:05:08,133 Loviți-l. 99 00:05:08,167 --> 00:05:09,867 (MOTOARELE AUTO ÎN TURĂ) 100 00:05:09,900 --> 00:05:11,600 Trecere scurtă în secundă. 101 00:05:12,933 --> 00:05:15,067 Și în al treilea, și deja conducătorul meu 102 00:05:15,100 --> 00:05:16,733 este comandant și excelent. 103 00:05:20,633 --> 00:05:21,767 Tu (BLEEP) 104 00:05:23,833 --> 00:05:25,300 Ei cred că ești plictisitor. 105 00:05:25,333 --> 00:05:28,067 Uau, acum nu te plictisești! 106 00:05:29,400 --> 00:05:31,433 Oh, ho, ho, ho! 107 00:05:31,467 --> 00:05:33,800 Oh, sunt pe dinăuntru lui James, aici. 108 00:05:33,833 --> 00:05:35,300 Sod it. Ah! 109 00:05:37,167 --> 00:05:39,833 Hammond pleacă ca un om nebun. 110 00:05:39,867 --> 00:05:42,167 Hai, Stang, hai, omule. 111 00:05:45,067 --> 00:05:47,367 Whoo-hoo, asta a fost un... (TIPAGA) 112 00:05:47,400 --> 00:05:49,467 Cursa... Oh, nu! Am greșit. 113 00:05:55,167 --> 00:05:58,200 Manevră eroică din puternicul Mustang. 114 00:06:00,067 --> 00:06:02,533 Acesta este James May venind prin. 115 00:06:02,567 --> 00:06:05,533 (Mârâind) La naiba și explozie! 116 00:06:06,267 --> 00:06:07,700 L-am prins. 117 00:06:08,433 --> 00:06:09,500 Oh, nu! 118 00:06:10,967 --> 00:06:12,400 CLARKSON: În următoarea jumătate de oră, 119 00:06:12,433 --> 00:06:13,667 erau mai multe mișcări de depășire 120 00:06:13,700 --> 00:06:16,133 decât obții într-un întreg sezonul de Formula 1. 121 00:06:16,933 --> 00:06:19,300 A fost genial. 122 00:06:20,633 --> 00:06:22,400 Hammond și cu mine suntem... 123 00:06:22,433 --> 00:06:24,500 Da, suntem cot la cot. 124 00:06:25,300 --> 00:06:27,333 Cea mai atotputernică bătălie. 125 00:06:27,367 --> 00:06:30,267 Ca gladiatori, dar un pic mai gras. 126 00:06:30,733 --> 00:06:32,600 Oh, foarte larg. 127 00:06:32,633 --> 00:06:35,867 Da, acesta este un Lotus Esprit, faimos în întreaga lume 128 00:06:35,900 --> 00:06:40,133 pentru că este unul dintre cei mai mașini nesigure produse vreodată. 129 00:06:40,167 --> 00:06:41,433 Și uită-te la asta. 130 00:06:42,833 --> 00:06:44,233 Oh, frumos făcut. 131 00:06:46,433 --> 00:06:48,567 Nu pot vedea nimic. Vai! 132 00:06:50,967 --> 00:06:52,567 Aceasta este o cursă de anduranță. 133 00:06:54,567 --> 00:06:56,133 De asta ai nevoie să-ți amintești, 134 00:06:56,167 --> 00:06:58,333 pentru că Mustang-ul se va rupe. 135 00:06:59,333 --> 00:07:01,233 Și destul de sigur... 136 00:07:01,267 --> 00:07:03,533 Ooh, asta a fost... (TIPAGA) 137 00:07:06,367 --> 00:07:07,500 HAMMOND: Am făcut o oprire 138 00:07:07,533 --> 00:07:09,733 înainte de orice altfel a mers prost. 139 00:07:09,767 --> 00:07:11,800 Dar a avut deja. 140 00:07:11,833 --> 00:07:13,433 (Căcănind) 141 00:07:13,467 --> 00:07:16,100 Doamne! 142 00:07:16,133 --> 00:07:18,200 Lucruri pe care le vrei in carburatorul tau. 143 00:07:18,233 --> 00:07:22,067 Combustibil, aer și atât. 144 00:07:22,067 --> 00:07:23,733 Nu vrei pietre. 145 00:07:26,200 --> 00:07:27,767 CLARKSON: Ei bine, a fost cu siguranță e timpul să te oprești. 146 00:07:27,800 --> 00:07:28,867 -Da. -Remiză? 147 00:07:28,900 --> 00:07:29,900 - Să numim o remiză? -Da. 148 00:07:29,933 --> 00:07:31,133 - O putem numi o remiză. -Da. 149 00:07:37,100 --> 00:07:39,300 Vă amintiți unde era drumul? 150 00:07:39,333 --> 00:07:41,100 De ce parte am venit pe lac? 151 00:07:41,133 --> 00:07:42,533 - Partea aia, cred. -Nu, nu am făcut-o. 152 00:07:42,567 --> 00:07:44,300 - Noi am venit din partea aceea. -Nu, nu am făcut-o. 153 00:07:45,167 --> 00:07:46,300 Aveam dealurile în dreapta noastră. 154 00:07:46,333 --> 00:07:47,833 Deci, mai cred este acolo. 155 00:07:47,867 --> 00:07:49,167 Ei bine, nu am condus peste chestiile astea 156 00:07:49,200 --> 00:07:50,300 să ajungem la lac, nu-i așa? 157 00:07:50,333 --> 00:07:51,367 Da, dar am putea au fost în jurul ei. 158 00:07:51,400 --> 00:07:53,167 Cred că am venit de acolo. 159 00:07:55,367 --> 00:07:58,133 CLARKSON: Nu pot fi de acord, M-am pus la conducere 160 00:07:58,167 --> 00:08:00,200 și le-a spus celorlalți să urmeze. 161 00:08:01,367 --> 00:08:03,067 MAI: Îți spun, s-a intors asa. 162 00:08:03,100 --> 00:08:04,167 Știu că are cel mai genial 163 00:08:04,200 --> 00:08:05,667 simțul direcției în lume. 164 00:08:08,667 --> 00:08:10,467 Aceasta a fost o greșeală. 165 00:08:13,667 --> 00:08:15,233 CLARKSON: Foarte moale acolo, foarte moale acolo, 166 00:08:15,267 --> 00:08:16,500 continuă, continuă, foarte moale. 167 00:08:23,867 --> 00:08:26,700 Ooh! 168 00:08:27,433 --> 00:08:28,700 Ooh. 169 00:08:28,733 --> 00:08:29,733 Aici nu merge nimic. 170 00:08:31,867 --> 00:08:36,067 De obicei, nu face asta cu un 928, dar... 171 00:08:38,200 --> 00:08:41,233 HAMMOND: Nu am simțit niciodată mai deznădăjduit pierdut. 172 00:08:48,300 --> 00:08:51,233 CLARKSON: După multe ore, am găsit drumul, 173 00:08:51,267 --> 00:08:54,667 dar drumul nostru către el a fost blocată de o poartă încuiată. 174 00:08:58,067 --> 00:08:59,233 CLARKSON: Gardul acela merge mai departe... 175 00:08:59,267 --> 00:09:00,667 HAMMOND: Pentru totdeauna. 176 00:09:00,700 --> 00:09:03,500 Ei bine, dă-i drumul. 177 00:09:03,533 --> 00:09:05,200 ce vrei sa spui, „Da-l peste cap”? 178 00:09:05,233 --> 00:09:07,300 Îmi voi folosi Mustang-ul, O să conduc până la gard si aplatizeaza-l... 179 00:09:07,333 --> 00:09:08,767 Ce, și apoi plecați proprietarul o nota? 180 00:09:08,800 --> 00:09:11,933 Da. Și câțiva dolari... Adică e un pic de gard, 181 00:09:11,967 --> 00:09:13,067 -ar putea pune asta înapoi. -Hammond, 182 00:09:13,067 --> 00:09:14,067 ce va spune nota? 183 00:09:14,100 --> 00:09:15,533 „Îmi pare rău că ți-am spart gardul 184 00:09:15,567 --> 00:09:17,067 „și lasă-ți pe toți animalele scapă, 185 00:09:17,067 --> 00:09:19,300 „și, apropo, Insulele Falkland sunt britanice”. 186 00:09:19,333 --> 00:09:20,867 Ar trebui să fim repararea gardurilor, 187 00:09:20,900 --> 00:09:22,300 nu-i doborî. 188 00:09:22,333 --> 00:09:23,767 HAMMOND: Oh, are harta lui. 189 00:09:23,800 --> 00:09:25,667 Oh, bine. Suntem salvați. 190 00:09:25,700 --> 00:09:27,967 Corect, uite. 191 00:09:28,067 --> 00:09:29,067 noi veneam... Suntem... 192 00:09:29,067 --> 00:09:32,433 Am intrat în acest deșert sa fac cursa. 193 00:09:32,467 --> 00:09:34,333 Deci, am ieșit de pe drum undeva aici. 194 00:09:34,667 --> 00:09:35,567 Mmm. 195 00:09:35,600 --> 00:09:40,067 Nu poate fi mai mult de 20k până la Tres Lagos. 196 00:09:40,100 --> 00:09:41,300 MAI: Mmm-hmm. 197 00:09:41,333 --> 00:09:44,067 Și ia niște tăietoare de șuruburi. 198 00:09:44,067 --> 00:09:45,500 -20k? -Mmm-hmm. 199 00:09:45,533 --> 00:09:47,567 -12 mile. - Am putea merge pe jos. 200 00:09:47,600 --> 00:09:48,933 Am putea merge așa. 201 00:09:48,967 --> 00:09:50,900 Nu pot merge 12 mile. 202 00:09:50,933 --> 00:09:52,367 Ce altceva mai sugerezi? 203 00:09:56,200 --> 00:09:57,500 -Nu. -Nu. 204 00:09:57,533 --> 00:09:58,633 -Nu. -Nu. 205 00:09:58,667 --> 00:09:59,700 -Nu. -Nu. 206 00:09:59,733 --> 00:10:01,533 -Nu. - AMBELE: Nu. 207 00:10:01,567 --> 00:10:04,633 Este minus unu. Sunt alergic la mers pe jos. 208 00:10:05,967 --> 00:10:08,167 -(NECHANDĂ DE CAL) -Doar... Nu. 209 00:10:08,200 --> 00:10:09,933 Cunosc acei cai am călărit în Birmania, 210 00:10:09,967 --> 00:10:11,167 erau ca Caterhams. 211 00:10:11,200 --> 00:10:13,767 -Acestea sunt ca Ford Granada. -De unde ştiţi? 212 00:10:13,800 --> 00:10:15,167 Pentru că arată ca Ford Granadas. 213 00:10:15,200 --> 00:10:17,500 -Ei nu. -Ei fac. Doar mergi mai departe. 214 00:10:20,267 --> 00:10:21,467 HAMMOND: Bună, calule. 215 00:10:21,500 --> 00:10:23,033 MAI: Hola. 216 00:10:23,067 --> 00:10:25,200 Bună, cal. Îți voi numi Burger. 217 00:10:30,467 --> 00:10:32,200 HAMMOND: Oh, nu este merge bine. Oh, (BIP) 218 00:10:32,233 --> 00:10:33,700 -(NECHANDĂ DE CAL) -Asta nu merge bine. 219 00:10:33,733 --> 00:10:37,367 -Esti bine, amice? Ești bine? -(GEMÂND) 220 00:10:37,400 --> 00:10:40,100 Stai pe loc, stai pe loc. Ești bine? Ești bine? 221 00:10:40,133 --> 00:10:42,067 Stai pe loc. Stai pe loc, stai pe loc. 222 00:10:42,100 --> 00:10:43,733 Doar ești supărat. 223 00:10:46,800 --> 00:10:48,400 Bănuiesc că mergem, atunci. 224 00:10:50,600 --> 00:10:53,200 CLARKSON: Îl părăsesc pe James în mâinile doctorului nostru, 225 00:10:53,233 --> 00:10:56,600 Hammond și cu mine am pornit pe drumul lung în oraș, 226 00:10:56,633 --> 00:10:59,867 care ne-a dat timp să discuta despre multe lucruri. 227 00:10:59,900 --> 00:11:01,733 HAMMOND: Și a făcut cel mai ciudat lucru. 228 00:11:01,767 --> 00:11:02,900 S-a uitat în sus și m-am gândit, 229 00:11:02,933 --> 00:11:04,400 „Oh, o să meargă mental și fugi”. 230 00:11:04,433 --> 00:11:08,133 Se îndreaptă spre păun, deci era interesat. 231 00:11:08,167 --> 00:11:10,700 CLARKSON: Vezi, le urăsc pe amândouă. 232 00:11:10,733 --> 00:11:12,700 Ei trăiesc cu o dietă de carne si nimic altceva. 233 00:11:12,733 --> 00:11:14,200 Da. Da. 234 00:11:14,233 --> 00:11:16,233 Care trebuie să le distrugă colonul. 235 00:11:16,267 --> 00:11:18,100 HAMMOND: Și dacă atunci cheltuiești 12 ore în șa, 236 00:11:18,133 --> 00:11:19,233 ciocanindu-l plat, 237 00:11:19,267 --> 00:11:21,500 va fi ca și cum ai încerca a trece un capac de gunoi. 238 00:11:21,533 --> 00:11:23,067 CLARKSON: Nu, pentru că Cred că e chiar ciudat, 239 00:11:23,067 --> 00:11:27,067 că melcii dau grămezi de păstrăvi. 240 00:11:29,100 --> 00:11:30,767 În oraș, am găsit un magazin 241 00:11:30,800 --> 00:11:32,300 și am cumpărat frezele de șuruburi. 242 00:11:33,067 --> 00:11:34,467 Și când ne-am întors, 243 00:11:34,500 --> 00:11:37,367 am descoperit că James crapase trei coaste 244 00:11:37,400 --> 00:11:40,300 și complet pierdut simțul lui al umorului. 245 00:11:42,167 --> 00:11:45,800 Ce dracu a fost Clarkson te gândești, chiar sugerezi? 246 00:11:45,833 --> 00:11:49,300 La ce ma gandeam, ascultându-l? 247 00:11:49,333 --> 00:11:51,900 Caii fac parte a ruralului. 248 00:11:51,933 --> 00:11:54,067 Peisajul rural este pentru conducând prin 249 00:11:54,067 --> 00:11:55,267 si privind. 250 00:11:55,300 --> 00:11:56,767 -Adica... Ah! -(Lovitură de mașină) 251 00:11:56,800 --> 00:11:58,067 Doamne! 252 00:12:00,600 --> 00:12:04,867 MAY: Din fericire, Clarkson în curând a primit un pic de răscumpărare. 253 00:12:04,900 --> 00:12:07,167 CLARKSON: Oh, de dragul (BLEEP). 254 00:12:08,633 --> 00:12:11,067 Am rămas fără combustibil. 255 00:12:11,067 --> 00:12:13,067 Ce noroc putred. 256 00:12:16,433 --> 00:12:17,600 Oh. 257 00:12:19,067 --> 00:12:21,633 Nu, nu este combustibil. 258 00:12:21,667 --> 00:12:22,867 Nu se întoarce. 259 00:12:22,900 --> 00:12:24,967 MAI: Lumină presiune ulei, ceva? 260 00:12:25,067 --> 00:12:26,733 Cred că ar putea fi legate de alternator. 261 00:12:29,067 --> 00:12:31,233 A fost o zi lungă astăzi. 262 00:12:34,367 --> 00:12:36,067 Scuze că sunt plictisitor, telespectatori, 263 00:12:36,067 --> 00:12:38,133 și având o mașină care functioneaza perfect. 264 00:12:47,067 --> 00:12:48,700 HAMMOND: O seară minunată. 265 00:12:58,500 --> 00:13:01,633 Acolo este problema. Asta era cureaua alternatorului. 266 00:13:03,100 --> 00:13:04,500 (Oftat) 267 00:13:06,400 --> 00:13:09,100 CLARKSON: Cu noaptea, Eram din nou pe drumuri, 268 00:13:09,133 --> 00:13:11,533 dar nu din necaz. 269 00:13:12,533 --> 00:13:13,567 Sitrep. 270 00:13:13,600 --> 00:13:15,933 Nu aveam de rezervă cureaua alternatorului. 271 00:13:15,967 --> 00:13:18,833 Așa că am pus o baterie nouă în portbagaj, 272 00:13:18,867 --> 00:13:20,267 care acum nu este taxat, 273 00:13:20,300 --> 00:13:24,167 ceea ce înseamnă că nu pot alerga cu orice echipament electric pornit. 274 00:13:24,200 --> 00:13:26,633 Fără lumini, fără încălzitor, nimic. 275 00:13:30,300 --> 00:13:32,367 50 de mile de oprirea peste noapte, 276 00:13:32,400 --> 00:13:34,933 Am ajuns din urmă cu una a colegilor mei. 277 00:13:34,967 --> 00:13:37,067 Dar nu a fost de mare ajutor. 278 00:13:37,067 --> 00:13:41,967 Hammond, asta e toată gama de lumini tale? 279 00:13:42,067 --> 00:13:44,200 Da, asta e, asta e tot ce am. Doar unul. 280 00:13:44,233 --> 00:13:47,067 am la propriu absolut nimic, nimic. 281 00:13:48,300 --> 00:13:51,200 Oh, prostii. Asta încă funcționează. 282 00:13:51,233 --> 00:13:52,700 Da, singurul lucru nu vreau 283 00:13:52,733 --> 00:13:54,500 este lumina ta de frână de glumă. 284 00:13:54,533 --> 00:13:56,600 Scuze, este mai puțin decât amuzant acum? 285 00:13:58,433 --> 00:14:00,400 CLARKSON: Hammond s-a oferit să călărească pușca 286 00:14:00,433 --> 00:14:03,133 ca să putem împărtăși farul lui. 287 00:14:03,167 --> 00:14:05,067 (LA RADIO) Dacă vii ia nasul usor 288 00:14:05,067 --> 00:14:06,467 in fata nasului meu... 289 00:14:08,167 --> 00:14:10,433 Absolut nici o diferenta deloc. 290 00:14:11,433 --> 00:14:14,267 Și apoi s-a lăsat noaptea complet. 291 00:14:15,400 --> 00:14:18,200 E al naibii de periculos, asta. 292 00:14:18,233 --> 00:14:20,100 Al naibii de periculos. 293 00:14:21,600 --> 00:14:25,100 HAMMOND: Este aproximativ 30k 294 00:14:25,133 --> 00:14:27,067 până unde trebuie se termină în seara asta. 295 00:14:28,200 --> 00:14:29,833 Nu stiu daca sunt 30k 296 00:14:29,867 --> 00:14:31,767 in acea baterie în mașina lui Jeremy. 297 00:14:31,800 --> 00:14:33,267 Aproape sigur că nu. 298 00:14:35,700 --> 00:14:38,533 CLARKSON: Asta este concentrare, acum. 299 00:14:40,067 --> 00:14:41,267 Sunt obosit acum. 300 00:14:41,300 --> 00:14:45,400 Sunt foarte obosit și speriat. 301 00:14:46,667 --> 00:14:49,400 -(Bloturi de mașină) -O, (BIIP) 302 00:14:49,433 --> 00:14:51,733 Oh, nu am văzut asta venind. 303 00:14:52,967 --> 00:14:55,700 Zece mile până la hotel. 304 00:15:05,367 --> 00:15:07,067 CLARKSON: Folosind „Forța”, 305 00:15:07,100 --> 00:15:08,800 Am făcut-o dintr-o singură bucată. 306 00:15:08,833 --> 00:15:09,967 Și a doua zi dimineață, 307 00:15:10,067 --> 00:15:13,100 după ce James sărise în Lotus-ul lui... 308 00:15:13,133 --> 00:15:15,400 (GEMĂT) 309 00:15:21,300 --> 00:15:22,333 Ah! 310 00:15:22,367 --> 00:15:23,633 CLARKSON: ... am pornit la drum. 311 00:15:29,433 --> 00:15:32,800 Nu mi-am putut repara mașina aseară pentru că, ei bine, 312 00:15:32,833 --> 00:15:36,233 nu am putut lua un alternator centura în acest oraș, uimitor. 313 00:15:36,267 --> 00:15:39,167 Și tabloul de bord este de neremendat. 314 00:15:39,200 --> 00:15:41,267 Așa că doar m-am jucat cu În schimb, mașina lui Hammond. 315 00:15:41,300 --> 00:15:43,133 A fost mai distractiv, m-am gândit. 316 00:15:43,167 --> 00:15:46,667 (HONKING LA CUCARACHA) 317 00:15:47,233 --> 00:15:48,467 Oh! 318 00:15:48,500 --> 00:15:52,467 Mi-ai conectat pedala de frână la cornul meu de aer? 319 00:15:52,933 --> 00:15:54,167 Da, am. 320 00:15:54,933 --> 00:15:56,633 Ți-ai luat și tu timp? 321 00:15:56,667 --> 00:16:00,467 a pune claxonul de aer in interiorul masinii? 322 00:16:00,500 --> 00:16:01,867 -(LA RADIO) Da, am făcut-o. -(HONKING LA CUCARACHA) 323 00:16:01,900 --> 00:16:03,067 (HAMMOND TIPA) 324 00:16:04,400 --> 00:16:06,067 Oh, Doamne! 325 00:16:06,100 --> 00:16:07,800 (HONKING LA CUCARACHA) 326 00:16:10,533 --> 00:16:13,367 CLARKSON: Între timp, în mașina lui Frankie Dettori... 327 00:16:14,167 --> 00:16:16,233 Oh, (BIP) (Jemete) 328 00:16:18,200 --> 00:16:21,233 (BIEP) la naiba! Scuze, telespectatori. 329 00:16:21,267 --> 00:16:23,500 -CLARKSON: (LA RADIO) Hammond? -Da? 330 00:16:23,533 --> 00:16:25,067 CLARKSON: Rămânem in seara asta intr-un oras numit... 331 00:16:25,100 --> 00:16:27,467 Cred că se numește Calafate. Aşa ceva. 332 00:16:27,500 --> 00:16:29,067 Aparent, există un stil liber 333 00:16:29,067 --> 00:16:30,800 concurs de trambulină merge mai departe, 334 00:16:30,833 --> 00:16:32,967 100 GBP premiul I. 335 00:16:33,067 --> 00:16:34,067 Oh, bine, Cred că ne-am înscris. 336 00:16:34,100 --> 00:16:36,067 Suntem și noi înscriși pentru cursa piggyback. 337 00:16:37,567 --> 00:16:38,800 CLARKSON: Excelent. 338 00:16:44,067 --> 00:16:46,633 Curând am început să te distras puțin 339 00:16:46,667 --> 00:16:48,267 de fundal. 340 00:16:51,633 --> 00:16:53,933 Nora, uită-te la asta! 341 00:16:53,967 --> 00:16:55,467 Despre ce e vorba? 342 00:16:56,600 --> 00:16:59,500 Trebuia să ne oprim și ia o clipă. 343 00:17:00,733 --> 00:17:02,467 (HONKING LA CUCARACHA) 344 00:17:04,433 --> 00:17:06,267 (Râde) 345 00:17:15,433 --> 00:17:18,467 Uită-te la asta. Adică, uită-te la asta. 346 00:17:19,400 --> 00:17:20,767 Asta chiar este, de fapt, 347 00:17:20,800 --> 00:17:21,933 -o priveliste spectaculoasa. - Este. 348 00:17:21,967 --> 00:17:23,600 Acesta este unul dintre cel mai bun, de fapt. 349 00:17:23,633 --> 00:17:24,667 Dar, acesta este un platou de film. 350 00:17:24,700 --> 00:17:25,733 Munții aceia, trebuie sa fie... 351 00:17:25,767 --> 00:17:27,267 Nu am auzit niciodată de ei, dar ei sunt... 352 00:17:27,300 --> 00:17:29,067 Ei bine, sunt Anzi. 353 00:17:30,600 --> 00:17:32,167 MAY: Ce? Ai putea doar fă o poză rapidă 354 00:17:32,200 --> 00:17:34,200 și apoi mi-o arăți? E mai ușor. 355 00:17:34,233 --> 00:17:35,900 Oh, nu, telefonul meu e plat. 356 00:17:35,933 --> 00:17:38,233 Sări afară. Vă vom ajuta. 357 00:17:38,267 --> 00:17:40,733 Chiar și în cele mai bune momente, asta e o expresie idioată. 358 00:17:40,767 --> 00:17:43,067 Nimeni nu coboară din mașină. 359 00:17:43,100 --> 00:17:45,300 -CLARKSON: Sari afară. -Nimeni nu sare din mașină. 360 00:17:45,333 --> 00:17:47,467 Nimeni nu plutește, nimeni nu sare afară. 361 00:17:47,500 --> 00:17:49,300 -CLARKSON: E destul de morocănos. - Nu apare nimeni. 362 00:17:49,333 --> 00:17:50,867 HAMMOND: Dureri de spate face asta oamenilor. 363 00:17:50,900 --> 00:17:52,533 - Da. -Îi pune într-o dispoziție proastă. 364 00:17:52,567 --> 00:17:53,567 Da. 365 00:17:57,067 --> 00:17:58,133 CLARKSON: Înapoi pe drum, 366 00:17:58,167 --> 00:18:00,567 Am început să mă gândesc stadionul de fotbal 367 00:18:00,600 --> 00:18:03,633 ar trebui să construim la sfarsitul calatoriei. 368 00:18:03,667 --> 00:18:06,400 (LA RADIO) Hm, Am avut un gând. 369 00:18:06,433 --> 00:18:07,700 Ce? 370 00:18:07,733 --> 00:18:10,367 CLARKSON: (LA RADIO) Constructorii nu vă prezentați în Porsche 371 00:18:10,400 --> 00:18:13,367 sau Lotuses sau Ford Mustang. 372 00:18:13,400 --> 00:18:15,800 La un moment dat, va trebui să 373 00:18:17,067 --> 00:18:19,633 facem mașinile noastre un pic mai muncitoresc. 374 00:18:20,500 --> 00:18:22,100 te inteleg. Bine. 375 00:18:26,233 --> 00:18:28,067 CLARKSON: Și așa, în după-amiaza aceea, 376 00:18:28,100 --> 00:18:31,633 după o călătorie minunată pe drumuri glorioase, 377 00:18:31,667 --> 00:18:33,333 am ajuns la El Calafate. 378 00:18:36,167 --> 00:18:38,233 -(HONKING LA CUCARACHA) -O, scuze. 379 00:18:38,267 --> 00:18:40,367 L-au conectat. 380 00:18:40,400 --> 00:18:42,200 CLARKSON: Și acolo am gasit ceea ce ne trebuia. 381 00:18:44,200 --> 00:18:46,767 Pare un atelier. Putem folosi asta. 382 00:18:47,833 --> 00:18:49,133 Putem lucra. 383 00:19:05,600 --> 00:19:07,200 (CÂINI LĂTRĂ) 384 00:19:10,367 --> 00:19:11,533 Nu merge. 385 00:19:17,433 --> 00:19:18,500 Uh... 386 00:19:18,533 --> 00:19:19,900 Largos. 387 00:19:19,933 --> 00:19:21,367 Gruesos. 388 00:19:32,067 --> 00:19:33,667 CLARKSON: 24 de ore mai târziu, 389 00:19:33,700 --> 00:19:36,433 modificările noastre au fost complete. 390 00:19:37,067 --> 00:19:38,567 (Claxona masina) 391 00:19:47,800 --> 00:19:52,167 În față, am reparat cureaua alternatorului 392 00:19:52,200 --> 00:19:55,200 și a montat aceste dungi deci May şi Hammond 393 00:19:55,233 --> 00:19:57,067 nu-mi mai spune om de afaceri. 394 00:19:57,100 --> 00:20:01,033 În spate, am fost putin mai radical. 395 00:20:01,067 --> 00:20:05,700 Mi-am convertit 928 într-un pick-up. 396 00:20:09,000 --> 00:20:11,233 -(HONKING LA CUCARACHA) -Ooh! 397 00:20:17,700 --> 00:20:19,333 Pentru ce naiba este toate acestea? 398 00:20:19,367 --> 00:20:21,200 Lumini. Ei bine, am avut o problemă cu luminile mele. 399 00:20:21,233 --> 00:20:22,533 Am abordat asta. 400 00:20:22,567 --> 00:20:25,967 De ce, într-o mașină atât de enormă, te-ai montat 401 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 cușca de rulare pe exterior? 402 00:20:28,033 --> 00:20:29,600 HAMMOND: Da, exoscheletul. 403 00:20:29,633 --> 00:20:32,067 Pentru că, ei bine, lasă mai mult cameră înăuntru, nu-i așa? 404 00:20:32,100 --> 00:20:33,500 CLARKSON: Ce ai făcut ți-ai făcut-o 405 00:20:33,533 --> 00:20:34,667 masina deja foarte mare 406 00:20:34,700 --> 00:20:37,700 chiar mai mare, și ai făcut-o am montat spoilerul... 407 00:20:37,733 --> 00:20:38,867 -Da. -...din spate... 408 00:20:38,900 --> 00:20:40,500 Da. Încă am spoilerul de pe el. 409 00:20:40,533 --> 00:20:41,733 CLARKSON: Ai avut asta într-un tunel de vânt? 410 00:20:41,767 --> 00:20:42,900 HAMMOND: Nu încă, nu. 411 00:20:42,933 --> 00:20:44,400 (Ștergerea gâtului) Și apoi... 412 00:20:44,433 --> 00:20:46,400 CLARKSON: Oh, cuvântul meu! HAMMOND: Știu! 413 00:20:46,433 --> 00:20:48,600 Este cel mai logic lucru în lume, într-adevăr, 414 00:20:48,633 --> 00:20:51,200 dacă te gândești la asta. Mustang. Ridicare. 415 00:20:52,333 --> 00:20:54,133 CLARKSON: Hammond și cu mine crescuse de asemenea 416 00:20:54,167 --> 00:20:55,933 înălțimea de rulare a mașinilor noastre, 417 00:20:55,967 --> 00:20:58,267 care este mai mult decât făcuse James. 418 00:21:00,767 --> 00:21:02,767 Uite, iată-l că vine. 419 00:21:05,167 --> 00:21:06,467 AMBELE: Uh... 420 00:21:06,500 --> 00:21:09,133 HAMMOND: Hm... Ce, ce a făcut? 421 00:21:10,400 --> 00:21:12,333 Este, um... 422 00:21:12,367 --> 00:21:14,367 (ȘOPTĂ) El nu a făcut nimic. 423 00:21:23,633 --> 00:21:27,167 Putem accelera acest lucru în editare, nu-i așa? 424 00:21:27,200 --> 00:21:29,933 Vom merge încet și apoi putem accelera acest lucru. 425 00:21:29,967 --> 00:21:31,233 HAMMOND: (Vorbind încet) Bună, James. 426 00:21:31,267 --> 00:21:32,733 CLARKSON: Corect, și înapoi la viteza normala... 427 00:21:32,767 --> 00:21:34,600 Acum. Ce-ai făcut? 428 00:21:34,633 --> 00:21:37,233 Ei bine, am avut în mare parte băi calde și reci 429 00:21:37,267 --> 00:21:39,100 pentru a-mi uşura oasele dureroase. 430 00:21:39,133 --> 00:21:40,233 -James. -Da? 431 00:21:40,267 --> 00:21:41,500 Am făcut camionete. 432 00:21:41,533 --> 00:21:43,300 Ai terminat absolut nimic. 433 00:21:43,333 --> 00:21:44,933 Cum vei duce 434 00:21:44,967 --> 00:21:47,700 oricare dintre provizii și instrumentele de care avem nevoie? 435 00:21:47,733 --> 00:21:49,100 Aha! 436 00:21:51,100 --> 00:21:52,433 "Aha", ce? 437 00:21:53,967 --> 00:21:55,400 Acest lucru este genial. 438 00:21:56,067 --> 00:21:57,867 Oh, văd! 439 00:21:57,900 --> 00:22:00,533 Ce, în spatele asta? Serios? 440 00:22:00,567 --> 00:22:01,700 Iată. 441 00:22:01,733 --> 00:22:04,500 Bara de remorcare, da, înțeleg. Deci, aceasta este trailerul tău. 442 00:22:04,533 --> 00:22:05,733 Asta e remorca mea. 443 00:22:05,767 --> 00:22:08,067 Corect, deci suntem cu toții pregătiți, iar eu o sa fiu in fata 444 00:22:08,100 --> 00:22:11,500 pentru ca m-am montat masina mea cu navigator prin satelit. 445 00:22:11,533 --> 00:22:12,533 MAY: Ai? 446 00:22:14,500 --> 00:22:16,400 (Ștergerea gâtului) 447 00:22:16,433 --> 00:22:18,833 Niciunul dintre cadrane va funcționa din nou. 448 00:22:18,867 --> 00:22:21,933 Este un electronic complet mizerie acolo. 449 00:22:21,967 --> 00:22:23,400 HAMMOND: Oh, înțeleg! 450 00:22:26,767 --> 00:22:28,433 CLARKSON: La fel ca noi plecat din oraș, 451 00:22:28,467 --> 00:22:31,633 au fost câteva accidente cu remorca lui James. 452 00:22:33,567 --> 00:22:35,100 (locuire) 453 00:22:35,133 --> 00:22:36,300 (CLANGARE) 454 00:22:38,767 --> 00:22:39,933 Acest lucru este genial. 455 00:22:39,967 --> 00:22:42,067 Acum James are o remorcă, putem da peste el... 456 00:22:42,067 --> 00:22:44,067 MAI: (LA RADIO) Oi. Nu e amuzant. 457 00:22:44,067 --> 00:22:45,600 HAMMOND: Îmi pare rău. 458 00:22:45,633 --> 00:22:47,267 ... fără să-și strice Lotus-ul. 459 00:22:47,933 --> 00:22:49,167 Il enervam, 460 00:22:49,200 --> 00:22:52,167 nu dăunăm Lotus-ului. Câștig-câștig. 461 00:22:55,600 --> 00:22:56,667 Și Hammond pleacă. 462 00:22:58,967 --> 00:23:00,667 HAMMOND: Oh, asta e ca tenisul. 463 00:23:06,333 --> 00:23:08,633 HAMMOND: Afară pe autostradă, am descoperit 464 00:23:08,667 --> 00:23:11,567 că nu toate modurile mele funcționase foarte bine. 465 00:23:12,800 --> 00:23:13,933 Nu m-am îmbunătățit 466 00:23:13,967 --> 00:23:15,533 vizibilitatea înainte atât de mult, 467 00:23:15,567 --> 00:23:18,300 pentru că există un bar peste parbriz. 468 00:23:19,267 --> 00:23:20,600 Da, e mai bine. 469 00:23:21,800 --> 00:23:25,433 CLARKSON: Modul meu de navigare prin satelit, cu toate acestea, a funcționat foarte bine, 470 00:23:25,467 --> 00:23:27,867 si ca urmare, Am putut să vin sus 471 00:23:27,900 --> 00:23:30,333 cu un plan de economisire a timpului. 472 00:23:30,367 --> 00:23:31,567 (LATRA DE CAINE) 473 00:23:33,533 --> 00:23:36,467 Bine, suntem aici. Trebuie să mergem aici. 474 00:23:36,500 --> 00:23:38,567 Ushuaia, cea mai sudica oras din lume, 475 00:23:38,600 --> 00:23:39,900 și așa mai departe, da? 476 00:23:39,933 --> 00:23:41,133 Acum, acesta este drumul. Uite. 477 00:23:41,167 --> 00:23:44,233 Este asfalt, pietriș, asfalt, pietriș, feribot, 478 00:23:44,267 --> 00:23:46,833 pe Țara de Foc, înapoi în Argentina, 479 00:23:46,867 --> 00:23:48,467 și apoi tot drumul până acolo, da? 480 00:23:48,500 --> 00:23:51,167 Acum, cred că am făcut-o deja dovedit 481 00:23:51,200 --> 00:23:52,833 Porsche-ul se poate descurca cu orice 482 00:23:52,867 --> 00:23:54,067 pe care îl aruncă Patagonia. 483 00:23:54,100 --> 00:23:56,100 Așteptaţi un minut. Nu am, nu-i așa? 484 00:23:56,133 --> 00:23:57,367 Adică, am făcut-o dovedit contrariul. 485 00:23:57,400 --> 00:23:58,600 -Este aici. - S-a destramat. 486 00:23:58,633 --> 00:24:01,067 O singură suspendare defectarea componentei, 487 00:24:01,100 --> 00:24:02,700 asta e, care s-a rupt electrica. 488 00:24:02,733 --> 00:24:04,900 Deci, suspendarea si toate electricele s-au defectat. 489 00:24:04,933 --> 00:24:06,267 Un picior s-a rupt. 490 00:24:06,300 --> 00:24:07,400 HAMMOND: Și apoi cureaua alternatorului a mers. 491 00:24:07,433 --> 00:24:08,500 CLARKSON: Ascultă, hai să nu te blochezi 492 00:24:08,533 --> 00:24:10,067 cu a cărui mașină s-a stricat jos cel mai mult. 493 00:24:10,100 --> 00:24:11,200 -Acum... -MAY: Pentru că este al tău. 494 00:24:11,233 --> 00:24:12,400 CLARKSON: Din moment ce avem nevoie sa mergi mai departe cu asta... 495 00:24:12,433 --> 00:24:13,833 - Bine, da. -...noi trei 496 00:24:13,867 --> 00:24:15,067 -am ajuns aici. Da? -Da. 497 00:24:15,100 --> 00:24:16,133 -Da. -Toți trei. 498 00:24:16,167 --> 00:24:17,667 Și am o sugestie. 499 00:24:18,100 --> 00:24:20,367 Punta Arenas. 500 00:24:20,400 --> 00:24:22,267 Nu, uite. Sincer, este genial. 501 00:24:22,300 --> 00:24:24,867 Trebuie să folosiți un feribot pentru ajungi în Țara de Foc, bine? 502 00:24:24,900 --> 00:24:26,267 -Pentru că este o insulă. -HAMMOND: Da. 503 00:24:26,300 --> 00:24:28,333 CLARKSON: Deci spun eu mergem aici. Punta Arenas. 504 00:24:28,367 --> 00:24:29,700 -HAMMOND: Oh, înțeleg. -CLARKSON: Da? 505 00:24:29,733 --> 00:24:32,100 Urcă-te cu feribotul acolo. E mai departe pe barcă. 506 00:24:32,133 --> 00:24:34,267 Și apoi, ajunge la Ushuaia așa. 507 00:24:34,300 --> 00:24:36,133 MAI: Feribotul. HAMMOND: Feribotul. 508 00:24:36,167 --> 00:24:37,600 Corect. Bun. 509 00:24:42,067 --> 00:24:45,067 Cu planul agreat, ne-am soldat mai departe. 510 00:24:46,467 --> 00:24:50,067 Du-te la Punta Arenas, prinde barca, 511 00:24:51,067 --> 00:24:52,633 ajunge la Ushuaia, construirea unui stadion, 512 00:24:52,667 --> 00:24:54,567 juca fotbal, face diplomație. 513 00:24:57,533 --> 00:25:00,067 Ce se poate greșește cu asta? 514 00:25:01,500 --> 00:25:05,200 După cum sa dovedit, absolut totul. 515 00:25:05,233 --> 00:25:07,667 Dar deocamdată, ne îndreptam încă o dată 516 00:25:07,700 --> 00:25:10,200 pentru Chile și Punta Arenas. 517 00:25:12,400 --> 00:25:15,433 Și, după mulți kilometri de a fi sărit în jur, 518 00:25:15,467 --> 00:25:18,667 dezvoltat Porsche o alta vina. 519 00:25:18,700 --> 00:25:21,067 -(VÂNTUL suflă tare) -(strigând) Ca și tine poate auzi, 520 00:25:21,067 --> 00:25:24,067 trapa mea s-a deschis parțial 521 00:25:24,067 --> 00:25:26,233 si nu se mai inchide! 522 00:25:26,267 --> 00:25:28,500 Și pentru că Conduc în vânt, 523 00:25:28,533 --> 00:25:30,300 se aude destul de tare aici! 524 00:25:32,533 --> 00:25:35,667 Oh, Doamne! Vă rog! 525 00:25:35,700 --> 00:25:39,600 În cele din urmă, totuși, am venit cu o soluţie ingenioasă. 526 00:25:40,633 --> 00:25:42,767 Da, asta are rezolvat problema. 527 00:25:47,067 --> 00:25:48,533 HAMMOND: Dacă ai făcut-o tocmai ni s-a alăturat... 528 00:25:49,700 --> 00:25:51,633 Oh, nu pot explica. 529 00:25:51,667 --> 00:25:54,067 Are putin ne-a împiedicat progresul, 530 00:25:54,100 --> 00:25:55,667 dacă nu te superi să spun. 531 00:25:57,067 --> 00:25:58,500 El va fi putin surprins, 532 00:25:58,533 --> 00:26:01,133 acest tip depășind convoiul nostru. 533 00:26:01,167 --> 00:26:03,700 Dar, um... Îmi pare rău. 534 00:26:07,733 --> 00:26:10,067 Curând am ajuns postul de frontieră, 535 00:26:10,067 --> 00:26:11,700 unde mi-am reparat trapa 536 00:26:11,733 --> 00:26:16,067 iar Hammond și-a făcut mulțumirea cu spatele lui Mustang. 537 00:26:16,067 --> 00:26:18,067 (REDARE MUZICA ROMANTICA) 538 00:26:24,467 --> 00:26:27,133 Apoi, ne-am întors în Chile. 539 00:26:33,400 --> 00:26:36,067 Tocmai am trecut cel mai mult semn rutier fantastic. 540 00:26:36,100 --> 00:26:39,533 Scria Fin del Mundo. Sfârșitul Lumii. 541 00:26:41,100 --> 00:26:43,433 Ne îndreptăm spre sfârşitul lumii. 542 00:26:57,233 --> 00:27:00,933 În cele din urmă, genialul nostru, mașini minunate, magice 543 00:27:00,967 --> 00:27:02,833 ajuns în port din Punta Arenas, 544 00:27:02,867 --> 00:27:05,967 și înainte de a se urca pe feribot spre Țara de Foc, 545 00:27:06,067 --> 00:27:09,667 am decis să cumpărăm niște lucruri pentru stadionul nostru de fotbal. 546 00:27:11,067 --> 00:27:15,267 Plăcinte, bere, stâlpi de poartă, stâlpi de colț, un trofeu. 547 00:27:15,300 --> 00:27:17,700 Și avem nevoie de trei sau patru foşti fotbalişti 548 00:27:17,733 --> 00:27:20,200 într-un studio pentru a vorbi despre fotbal. 549 00:27:21,800 --> 00:27:25,700 MAI: În centrul orașului, ne despărțim pentru a face cumpărături. 550 00:27:25,733 --> 00:27:28,167 Chiar nu vreau să ies afară a mașinii dacă o pot evita, 551 00:27:28,200 --> 00:27:30,167 pentru că am un spate rău. 552 00:27:30,200 --> 00:27:32,133 Asta arata ca asistentul de vanzari. 553 00:27:34,500 --> 00:27:35,700 (VORBIREA SPANIOLĂ) 554 00:27:39,400 --> 00:27:41,400 Omul spune asta nu este iarbă adevărată, 555 00:27:41,433 --> 00:27:42,600 este sintetic. 556 00:27:42,633 --> 00:27:44,100 Nu ai ști niciodată. 557 00:27:57,533 --> 00:27:59,067 Îmi pare rău. 558 00:28:06,067 --> 00:28:07,633 Gol! 559 00:28:11,067 --> 00:28:12,567 MAI: Corect, ce altceva am nevoie? 560 00:28:15,967 --> 00:28:18,367 Oh, (BIP) 561 00:28:18,400 --> 00:28:22,400 CLARKSON: În curând noastre excursia de cumpărături a fost finalizată. 562 00:28:22,433 --> 00:28:26,167 Steaguri de colț, am primit cutia, ciment, ciocan, bun. 563 00:28:27,133 --> 00:28:29,700 Astroturf, bere, bere, bere. 564 00:28:29,733 --> 00:28:31,300 Ce este asta? 565 00:28:31,333 --> 00:28:35,167 Oh, asta? Asta, domnilor, este magnific. 566 00:28:35,200 --> 00:28:36,667 Asta este. 567 00:28:36,700 --> 00:28:38,267 Acesta este trofeul 568 00:28:38,300 --> 00:28:40,733 care va fi prezentat către echipa învingătoare 569 00:28:40,767 --> 00:28:42,133 după meciul nostru de fotbal. 570 00:28:42,167 --> 00:28:43,267 Este izbitor, 571 00:28:43,300 --> 00:28:44,733 si ma bucur foarte mult este trofeul, 572 00:28:44,767 --> 00:28:45,833 pentru că pentru o secundă 573 00:28:45,867 --> 00:28:47,267 Am crezut că este cadoul tău pentru mine. 574 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 De fapt, chiar am ti-am cumparat un cadou. 575 00:28:50,233 --> 00:28:53,333 Este, știu unde mergem e foarte frig, 576 00:28:53,367 --> 00:28:56,867 deci va trebui să rămâi cald. Deci ți-am luat asta. Hm... 577 00:28:56,900 --> 00:28:58,233 Oh, spun eu. 578 00:28:58,267 --> 00:29:00,867 Oh, mulțumesc foarte mult. 579 00:29:00,900 --> 00:29:04,267 CLARKSON: Richard și cu mine am avut I-a cumpărat și lui James ceva. 580 00:29:04,300 --> 00:29:07,267 Pentru a vă aminti a acestei călătorii extraordinare 581 00:29:07,300 --> 00:29:08,467 pe care am fost. 582 00:29:08,833 --> 00:29:10,067 Ce? 583 00:29:11,967 --> 00:29:13,167 Oh, serios, asta e... 584 00:29:13,200 --> 00:29:14,833 CLARKSON: Pentru că noi știi că iubești caii. 585 00:29:14,867 --> 00:29:17,100 -HAMMOND: Ai plecat prețul pe el, Jeremy! -O, mulțumesc, băieți. 586 00:29:17,133 --> 00:29:18,633 Am o strălucire caldă. 587 00:29:18,667 --> 00:29:20,767 CLARKSON: Cu trofeul încărcat... 588 00:29:20,800 --> 00:29:23,167 -O, da. -Atenție, atenție. 589 00:29:23,200 --> 00:29:24,733 CLARKSON: ...ne-am îndreptat spre port. 590 00:29:29,633 --> 00:29:31,100 HAMMOND: Corect, feribotul. 591 00:29:32,833 --> 00:29:34,267 Și ce arătos meșteșug ea este. 592 00:29:38,133 --> 00:29:41,300 Deoarece căpitanul era entuziasmat a prinde valul, 593 00:29:41,333 --> 00:29:43,533 Clarkson și m-am îmbarcat repede. 594 00:29:44,200 --> 00:29:45,400 Cu toate acestea... 595 00:29:46,300 --> 00:29:47,700 CLARKSON: Nu, el are... 596 00:29:47,733 --> 00:29:50,200 Nu, ai suflat asta înainte chiar ai început, James. 597 00:29:50,233 --> 00:29:54,133 Acest trailer este chiar prost s-a comportat. De ce nu va... 598 00:29:54,167 --> 00:29:56,967 HAMMOND: Nu. Oh, este un pic... Este un pic. 599 00:29:57,067 --> 00:29:58,367 Acum, dacă l-ai prins acum... 600 00:29:58,400 --> 00:29:59,433 Nu. 601 00:29:59,467 --> 00:30:00,533 (CLANGARE) 602 00:30:00,567 --> 00:30:01,633 Nu. 603 00:30:01,667 --> 00:30:03,233 (CLARKSON râde) 604 00:30:04,233 --> 00:30:07,400 Toți acești oameni, șoferi de camioane, 605 00:30:07,433 --> 00:30:09,700 întrebându-mă de ce există o plecare întârziată. 606 00:30:12,700 --> 00:30:13,667 Da, da. 607 00:30:13,700 --> 00:30:16,167 CLARKSON: Da. Da. HAMMOND: Asta este. 608 00:30:16,200 --> 00:30:17,967 CLARKSON: James, ia-o... Nu, încet, încet. 609 00:30:18,000 --> 00:30:20,633 James, încet mâna stângă în jos, mâna stângă în jos. 610 00:30:20,667 --> 00:30:21,700 S-a prăbușit în barcă. 611 00:30:22,333 --> 00:30:23,333 Da. 612 00:30:26,533 --> 00:30:27,933 CLARKSON: Cu întunericul căzând 613 00:30:27,967 --> 00:30:29,533 iar valul este greșit, 614 00:30:29,567 --> 00:30:31,433 James a reușit în sfârșit. 615 00:30:31,467 --> 00:30:33,667 (TOȚI APLAUAȚI) 616 00:30:33,700 --> 00:30:35,200 CLARKSON: Da, vezi... 617 00:30:35,233 --> 00:30:36,800 Bravo, amice. Asta a fost extraordinar. 618 00:30:36,833 --> 00:30:39,633 Într-adevăr, într-adevăr cel mai bun distracție de o oră și jumătate 619 00:30:39,667 --> 00:30:41,333 Am de mult timp. 620 00:30:54,767 --> 00:30:56,567 CLARKSON: Ai văzut asta? 621 00:30:56,600 --> 00:31:00,167 Acesta este vârful cel mai sudic a continentului american. 622 00:31:01,133 --> 00:31:02,233 Chiar acolo. 623 00:31:02,267 --> 00:31:03,300 HAMMOND: Acesta este un loc semnificativ 624 00:31:03,333 --> 00:31:04,700 pe glob, nu-i așa? 625 00:31:04,733 --> 00:31:05,733 CLARKSON: Este. 626 00:31:10,800 --> 00:31:13,467 (CORN DE FERRY BLARING) 627 00:31:19,567 --> 00:31:22,667 CLARKSON: Nu a fost cel mai mult călătorie confortabilă în istorie, 628 00:31:22,700 --> 00:31:25,200 dar am uitat totul de asta a doua zi dimineata, 629 00:31:25,233 --> 00:31:26,933 când s-a dezvăluit răsăritul 630 00:31:26,967 --> 00:31:31,500 insulele spectaculoase din Țara de Foc. 631 00:31:57,300 --> 00:31:59,667 Cu toate acestea, a fost o problemă. 632 00:32:01,200 --> 00:32:03,300 Din motive politice, 633 00:32:03,333 --> 00:32:06,067 nu putem merge la Ushuaia pe această barcă. 634 00:32:06,067 --> 00:32:07,800 Ce fel din motive politice? 635 00:32:07,833 --> 00:32:10,267 Ei bine, toate aceste insule Aici aparțin Chile, bine? 636 00:32:10,300 --> 00:32:12,567 Dar Argentina gândește-te sunt ai lor. 637 00:32:12,600 --> 00:32:14,100 -Nu. -Știu. 638 00:32:14,133 --> 00:32:16,600 Dar, oricum, să nu facem împotmolește-te cu asta. 639 00:32:16,633 --> 00:32:19,667 Căpitanul a spus foarte amabil ne va lăsa aici, 640 00:32:19,700 --> 00:32:20,900 și apoi există o pistă, 641 00:32:20,933 --> 00:32:21,967 -poti sa vezi? -MAY: Oh, da. 642 00:32:22,067 --> 00:32:23,100 Acolo este. Uite. 643 00:32:23,133 --> 00:32:26,100 CLARKSON: Așa merge acolo jos la Ushuaia. 644 00:32:28,067 --> 00:32:30,333 CLARKSON: Din păcate, din motive geologice, 645 00:32:30,367 --> 00:32:32,600 feribotul nu putea andocare la pistă. 646 00:32:35,400 --> 00:32:39,100 Deci căpitanul ne-a lăsat la o milă pe plajă. 647 00:32:46,633 --> 00:32:48,333 Începem. 648 00:32:48,367 --> 00:32:51,633 James May este pe Țara de Foc. 649 00:32:53,533 --> 00:32:56,767 Reclam acest pământ pentru Norfolk, și numește-o Lotus Beach. 650 00:33:00,467 --> 00:33:01,733 Oh, da! 651 00:33:04,367 --> 00:33:08,067 HAMMOND: Da! Mergem la Ushuaia. 652 00:33:11,167 --> 00:33:12,400 MAI: Cocoș. 653 00:33:14,600 --> 00:33:18,367 Băieți, Lotus-ul este plajat pe plaja Lotus. 654 00:33:19,333 --> 00:33:21,533 Oh, bine, asta e o gaură masivă. 655 00:33:21,567 --> 00:33:23,900 Dacă scoatem asta și zdrobește-l în bucăți, 656 00:33:23,933 --> 00:33:25,367 putem folosi lamele. 657 00:33:25,400 --> 00:33:26,300 Da. 658 00:33:26,333 --> 00:33:27,567 Pentru a face un fel de scară de nisip 659 00:33:27,600 --> 00:33:29,167 în fața lui pentru a obține el sus și afară din asta. 660 00:33:29,200 --> 00:33:31,133 Am cumpărat un târnăcop, e acolo undeva, 661 00:33:31,167 --> 00:33:33,067 ceea ce este excelent. Acolo este, de fapt. 662 00:33:33,100 --> 00:33:34,933 Corect, dacă o faci frânghiile, gata? 663 00:33:34,967 --> 00:33:36,233 Stai, stai. 664 00:33:36,267 --> 00:33:38,100 Stai, stai, stai, stai, stai. 665 00:33:38,133 --> 00:33:39,867 Scoate-l din remorcă inaintea ta... 666 00:33:39,900 --> 00:33:42,467 Nu, nu, de ce aș face asta? Aceasta este înălțimea potrivită. 667 00:33:42,500 --> 00:33:43,567 -De asemenea... -Da, dar poți... 668 00:33:43,600 --> 00:33:44,933 - Stai, stai. -...pârghie. 669 00:33:44,967 --> 00:33:46,700 Acesta este instrumentul greșit pentru... 670 00:33:46,733 --> 00:33:47,867 -Oprește-te. - Poți să-l pornești. 671 00:33:47,900 --> 00:33:49,167 Mai ai protectorul din plastic 672 00:33:49,200 --> 00:33:50,667 -pe capătul târnăcopului. -Oh da. 673 00:33:50,700 --> 00:33:52,533 -Nu sunt... -Aha! 674 00:33:52,567 --> 00:33:54,233 Doar te rupi lamelele sus. 675 00:33:54,267 --> 00:33:55,633 Acum nu îl poți folosi. 676 00:33:55,667 --> 00:33:56,900 Dacă gem... 677 00:33:56,933 --> 00:33:58,533 Dacă îl pui pe pământ și înghesuiți gheața acolo, 678 00:33:58,567 --> 00:34:00,533 - le poți ridica și dezactivați-le. -MAY: Exact. 679 00:34:00,567 --> 00:34:02,267 Ei bine, asta e, atunci, Nu ajut. 680 00:34:02,300 --> 00:34:03,967 Am făcut tot ce am putut. 681 00:34:04,067 --> 00:34:06,067 Asta nu merge pentru a ajuta cu adevărat. 682 00:34:08,400 --> 00:34:12,133 CLARKSON: Am decis să plec ei la el și mergi mai departe. 683 00:34:14,067 --> 00:34:16,100 HAMMOND: Ce absolut... 684 00:34:24,067 --> 00:34:26,400 (GEMĂT) 685 00:34:26,900 --> 00:34:27,967 Oh! 686 00:34:28,067 --> 00:34:29,167 Ah! 687 00:34:32,233 --> 00:34:33,767 Da, da, da. 688 00:34:36,633 --> 00:34:39,267 (GEMĂT) (BEEP) 689 00:34:40,400 --> 00:34:43,067 MAI: În trei, doi, una și du-te. 690 00:34:44,533 --> 00:34:46,067 (SCRÂNTÂND PNEURI) 691 00:34:47,133 --> 00:34:48,567 Și am terminat. 692 00:34:50,133 --> 00:34:51,633 MAI: Mai înainte, după ce ne-am rotunjit 693 00:34:51,667 --> 00:34:52,733 un aparent lipsit de sens 694 00:34:52,767 --> 00:34:56,100 obstacol gard din lemn, a fost o problemă. 695 00:34:57,633 --> 00:34:59,133 HAMMOND: Doamne, uită-te la asta. 696 00:35:01,067 --> 00:35:02,333 bolovani masivi. 697 00:35:03,333 --> 00:35:05,233 Nu voi trece peste asta, nu va trece peste asta. 698 00:35:05,267 --> 00:35:06,500 Pentru că, Hammond, uita-te acolo jos. 699 00:35:06,533 --> 00:35:08,633 -Nu voi trece peste asta. - Uită-te la următorul fragment. 700 00:35:08,667 --> 00:35:09,733 Nu voi trece peste nimic din toate astea. 701 00:35:11,267 --> 00:35:13,433 CLARKSON: Din fericire, spatele mașinilor noastre 702 00:35:13,467 --> 00:35:17,233 erau pline de lucruri am putea folosi pentru a face progrese. 703 00:35:18,900 --> 00:35:20,333 Vai! 704 00:35:23,433 --> 00:35:25,067 Un pic de drept. 705 00:35:25,067 --> 00:35:26,367 Destul de multă dreptate! 706 00:35:26,400 --> 00:35:28,367 -Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. -Ce? 707 00:35:31,067 --> 00:35:32,633 Oh, la naiba! 708 00:35:33,533 --> 00:35:37,667 Trei, doi, unu și du-te. 709 00:35:41,067 --> 00:35:43,900 Nu, nu ajută deloc. 710 00:35:43,933 --> 00:35:45,300 Acum lasat, complet stânga, complet stânga. 711 00:35:45,333 --> 00:35:46,667 CLARKSON: Vrei să spui nu? 712 00:35:46,700 --> 00:35:48,333 Din dreapta, scuze. 713 00:35:49,733 --> 00:35:51,067 Pârghie. 714 00:35:52,233 --> 00:35:53,767 Oh, da! 715 00:35:56,233 --> 00:36:00,067 MAI: În cinci ore, ne mutasem la doar 200 de metri 716 00:36:00,100 --> 00:36:03,467 iar mașinile noastre luau pedeapsa atât de grea... 717 00:36:03,500 --> 00:36:04,767 Acesta este ambreiajul. 718 00:36:04,800 --> 00:36:08,633 ... că am eșuat complet pentru a observa valul în creștere. 719 00:36:09,867 --> 00:36:11,400 Oh, Doamne! 720 00:36:11,433 --> 00:36:14,700 Hammond, du-te acum. James, dă-te din drum. 721 00:36:19,467 --> 00:36:20,700 Ooh. 722 00:36:20,733 --> 00:36:22,300 Du-te în jurul meu. 723 00:36:22,333 --> 00:36:25,067 MAI: Mai înainte, plaja îngustat atât de mult 724 00:36:25,067 --> 00:36:28,667 că în curând valul avea să ne taie complet. 725 00:36:28,700 --> 00:36:33,333 Ce ne trebuia acum, mai mult ca niciodată, a fost munca în echipă. 726 00:36:33,367 --> 00:36:35,600 Îmi pare rău, este fiecare bărbat pentru sine acum. 727 00:36:35,633 --> 00:36:39,800 Situația este, de fapt, destul de periculos. 728 00:36:42,633 --> 00:36:45,467 Hai, Porsche, te rog, te rog, te rog, te rog. 729 00:36:47,367 --> 00:36:49,167 Oh, (BIP) 730 00:36:52,067 --> 00:36:54,733 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 731 00:36:54,767 --> 00:36:57,167 Asta a făcut o gaură în uşă. 732 00:36:57,200 --> 00:37:01,500 Marea se mișcă cu patru centimetri la fiecare zece minute. 733 00:37:03,267 --> 00:37:05,967 MAY: Între timp, înapoi unde ne lăsase Jeremy... 734 00:37:06,067 --> 00:37:08,167 (TURAREA MOTORULUI AUTO) 735 00:37:14,433 --> 00:37:15,767 Aceasta este uzura ambreiajul afară 736 00:37:15,800 --> 00:37:17,233 dacă nu sunt atent. 737 00:37:18,967 --> 00:37:20,433 (BIEP) Haide! 738 00:37:22,333 --> 00:37:24,267 Te rog muta, Porsche, te rog muta. 739 00:37:28,067 --> 00:37:30,067 Hai, da, masina geniala. 740 00:37:31,867 --> 00:37:33,300 Haide. 741 00:37:36,200 --> 00:37:37,467 Haide, Porsche, haide. 742 00:37:38,467 --> 00:37:39,667 Da. 743 00:37:39,700 --> 00:37:40,700 Continuă. 744 00:37:42,533 --> 00:37:44,067 Oh, Doamne! 745 00:37:48,833 --> 00:37:50,733 HAMMOND: Îmi pare rău, asta este cu adevărat brutal. 746 00:37:54,167 --> 00:37:56,733 Nu mă opresc. Mântuiește-te dacă mă opresc. 747 00:37:56,767 --> 00:38:00,767 Am o înțepătură, Am un ambreiaj zdrobit. 748 00:38:00,800 --> 00:38:04,600 CLARKSON: Tocmai la timp, Am ajuns la punctul de prindere. 749 00:38:04,633 --> 00:38:06,467 Hai, hai, prin mare. 750 00:38:07,500 --> 00:38:08,867 Și câteva clipe mai târziu, Mi s-a alăturat 751 00:38:08,900 --> 00:38:11,233 Hank B. Hammond. 752 00:38:16,700 --> 00:38:17,933 (HAMMOND chicotind) 753 00:38:17,967 --> 00:38:19,600 Corect, doar Lotus-ul acum. 754 00:38:23,167 --> 00:38:25,400 Voi fi eșalonat dacă trec peste acest pic. 755 00:38:28,933 --> 00:38:30,667 Oh, da! 756 00:38:30,700 --> 00:38:32,400 CLARKSON: Desigur, este traditional 757 00:38:32,433 --> 00:38:33,867 la televizor zilele astea 758 00:38:33,900 --> 00:38:36,867 că toată lumea reușește mereu, 759 00:38:36,900 --> 00:38:40,067 dar acesta este Top Gear... Deci, nu am făcut-o. 760 00:38:42,967 --> 00:38:44,967 James, prin urmare, și-a parcat mașina 761 00:38:45,067 --> 00:38:46,600 deasupra nivelului apei mari, 762 00:38:46,633 --> 00:38:48,400 a închis-o, în mod ciudat, 763 00:38:48,433 --> 00:38:53,100 și am făcut tabăra, care pentru o dată nu a fost atât de rău. 764 00:39:09,167 --> 00:39:10,600 Ce vedere, adică. 765 00:39:10,633 --> 00:39:11,967 HAMMOND: Este uimitor. 766 00:39:12,067 --> 00:39:13,367 Este uimitor. 767 00:39:13,400 --> 00:39:15,733 CLARKSON: Cred că am făcut-o sa fie toti de acord ca 768 00:39:15,767 --> 00:39:20,833 Țara de Foc este cea mai mare loc frumos din lume. 769 00:39:20,867 --> 00:39:22,133 HAMMOND: Voi merge cu asta. 770 00:39:22,167 --> 00:39:23,433 MAY: Sunt fericit să accept asta. HAMMOND: Da. 771 00:39:24,400 --> 00:39:25,967 Ce mâncăm, apropo? 772 00:39:26,067 --> 00:39:27,367 Castor. 773 00:39:27,400 --> 00:39:28,467 Ce? 774 00:39:28,500 --> 00:39:29,833 Castor. 775 00:39:29,867 --> 00:39:31,567 E o ciumă de ei aici, sincer. 776 00:39:31,600 --> 00:39:38,533 În '46, Peron a prezentat 25 de perechi de castori aici jos. 777 00:39:38,567 --> 00:39:41,700 Acum sunt sute de mii dintre ei. 778 00:39:41,733 --> 00:39:45,767 Jumătate din pădurea riverană pe aici, jumătate din ea, 779 00:39:45,800 --> 00:39:48,067 a dispărut ca urmare de castori. 780 00:39:48,100 --> 00:39:51,233 Pentru că castorul, aici, îi place lemnul tare. 781 00:39:51,267 --> 00:39:53,867 Și poți să-l mănânci? 782 00:39:53,900 --> 00:39:55,733 Vă anunț într-un minut. 783 00:39:55,767 --> 00:39:57,267 Prietenul meu a spus că a făcut-o odată. 784 00:39:57,300 --> 00:39:58,933 Ce, un prieten de-al tău a spus că a mâncat castor? 785 00:39:58,967 --> 00:40:00,367 Da, nu l-am crezut. 786 00:40:00,400 --> 00:40:01,400 Să încercăm. 787 00:40:03,267 --> 00:40:07,233 Sunt destul de sigur De fapt, nu-mi place castorul. 788 00:40:07,267 --> 00:40:08,867 CLARKSON: Adică, voi mânca orice, după cum știi. 789 00:40:08,900 --> 00:40:10,567 O să te încălzesc o bucată în sus, Hammond. 790 00:40:11,967 --> 00:40:14,833 A fost o seara minunata, 791 00:40:14,867 --> 00:40:19,033 si dupa apusul soarelui, a devenit și mai bine. 792 00:40:36,500 --> 00:40:39,967 A doua zi dimineață, la reflux, am salvat Lotusul 793 00:40:40,000 --> 00:40:44,433 și a pornit la etapa finală a călătoriei noastre spre Ushuaia. 794 00:40:56,400 --> 00:40:58,900 Cu toate acestea, mașinile noastre fusese prost 795 00:40:58,933 --> 00:41:00,433 lovit de atacul de pe plajă. 796 00:41:00,467 --> 00:41:02,433 Și a mai fost o problemă. 797 00:41:04,200 --> 00:41:07,167 Am folosit o mulțime de lucruri am cumpărat din Punta Arenas 798 00:41:07,200 --> 00:41:09,733 pentru a construi stadionul ca să ne scoată de pe plaja aceea. 799 00:41:11,367 --> 00:41:14,633 Este trailerul lui James May. Atât i-a mai rămas. 800 00:41:14,667 --> 00:41:19,067 Scândura de lemn, roaba și calul de jucărie. 801 00:41:19,067 --> 00:41:21,533 Spirite, totuși, erau sus pe măsură ce am ajuns 802 00:41:21,567 --> 00:41:24,200 ce ar fi lanţul muntos final. 803 00:41:24,233 --> 00:41:27,200 Aproape am putea miros victoria. 804 00:41:33,067 --> 00:41:34,433 MAI: Ei bine, asta e minunat, nu? 805 00:41:34,467 --> 00:41:36,233 Acesta este cel mai mult încă un pic pitoresc. 806 00:41:38,167 --> 00:41:39,600 HAMMOND: Jeremy iar eu, totusi, 807 00:41:39,633 --> 00:41:41,533 erau prea ocupati bucurându-ne 808 00:41:41,567 --> 00:41:42,733 pentru a observa priveliștea. 809 00:41:43,733 --> 00:41:47,667 Vai! Iată. Da! 810 00:41:47,700 --> 00:41:49,567 Etapa de raliu. 811 00:41:49,600 --> 00:41:52,900 Și lipește-l în colț. Alimentați-l. 812 00:41:52,933 --> 00:41:55,933 Puțin cizmă, plin de lacăt opus. 813 00:41:55,967 --> 00:41:58,067 Da, merg bine. 814 00:41:58,433 --> 00:42:00,067 Oh, stai. 815 00:42:00,100 --> 00:42:01,800 Vai! 816 00:42:03,700 --> 00:42:06,633 Vai! Nu, nu, nu, nu. 817 00:42:07,667 --> 00:42:08,667 (Lovitură de mașină) 818 00:42:10,467 --> 00:42:12,933 CLARKSON: (LA RADIO) Se pare Nu mă pricep la raliuri. 819 00:42:12,967 --> 00:42:15,200 Există dovezi de sugerat nici eu. 820 00:42:16,500 --> 00:42:18,300 CLARKSON: Amândoi am fost blocați. 821 00:42:18,333 --> 00:42:20,967 Dar, din fericire, am avut echipamentul potrivit 822 00:42:21,067 --> 00:42:23,300 pentru o vreme atât de rece urgență. 823 00:42:24,233 --> 00:42:25,567 Castorul pe care l-am mâncat aseară, 824 00:42:25,600 --> 00:42:28,067 ne-am făcut niște haine din ea... 825 00:42:29,400 --> 00:42:30,300 Din blana ei, 826 00:42:30,333 --> 00:42:31,700 si asta merge pentru a fi la îndemână acum. 827 00:42:33,367 --> 00:42:34,633 Mănuși de castor. 828 00:42:36,533 --> 00:42:40,333 Știi covorul ăla porți? 829 00:42:40,367 --> 00:42:41,467 Da. 830 00:42:41,500 --> 00:42:43,500 Am putea folosi asta, nu am putea, să mergem? 831 00:42:43,533 --> 00:42:46,467 Este incredibil de greu. 832 00:42:46,500 --> 00:42:47,767 Am un spate rău. 833 00:42:47,800 --> 00:42:49,900 Bine, hai să scoatem asta. 834 00:42:49,933 --> 00:42:51,300 Atunci putem obține covorul afară 835 00:42:51,333 --> 00:42:52,867 și obține-l sub cauciucuri 836 00:42:52,900 --> 00:42:55,600 și atunci putem fi pe drum. 837 00:42:55,633 --> 00:42:57,867 Iată-ne, ok-dokey. 838 00:42:57,900 --> 00:42:59,400 Corect, Hammond, am înțeles. 839 00:42:59,433 --> 00:43:01,233 Corect, du-te. Doar pleacă. 840 00:43:01,267 --> 00:43:02,867 -Afara pe usa? - Pleacă. 841 00:43:02,900 --> 00:43:04,267 Mă vrei să te întorci acum? 842 00:43:04,300 --> 00:43:06,067 -Pentru că nu ești mai bine ai venit. -Bine. 843 00:43:06,067 --> 00:43:08,100 Ar fi trebuit să mă schimb lacătul acela stupid, 844 00:43:08,133 --> 00:43:09,433 ar fi trebuit să arunce departe cheia, 845 00:43:09,467 --> 00:43:11,133 dacă aș fi știut pentru într-o secundă te-ai întoarce... 846 00:43:11,167 --> 00:43:13,067 Da, versurile continuă, stim asta. 847 00:43:13,067 --> 00:43:14,300 Pune-l pe podea. 848 00:43:14,333 --> 00:43:17,967 Nu pot să-l pun pe podea! Nu coboară! 849 00:43:18,067 --> 00:43:19,200 Oh... 850 00:43:21,567 --> 00:43:24,767 CLARKSON: Din păcate, covorul nu a fost o solutie. 851 00:43:26,900 --> 00:43:28,767 Și apoi am văzut de ce. 852 00:43:31,267 --> 00:43:34,567 Deci, acea roată este dreaptă, acela este greu lasat. 853 00:43:34,600 --> 00:43:37,633 MAY: Oh, Holy Moley! 854 00:43:37,667 --> 00:43:40,433 CLARKSON: Ceva masiv s-a rupt dedesubt. 855 00:43:42,567 --> 00:43:45,333 Când a fost ultima dată a vazut cineva 2CV-ul? 856 00:43:47,067 --> 00:43:48,967 CLARKSON: Având a evaluat situația, 857 00:43:49,067 --> 00:43:50,167 M-am săpat, 858 00:43:50,200 --> 00:43:53,600 mi-am pornit stereo și am plecat. 859 00:43:53,633 --> 00:43:55,167 (MUZICA RUI DE LA RADIO) 860 00:44:06,367 --> 00:44:08,067 Îmi pare rău. 861 00:44:09,600 --> 00:44:12,333 MAI: (LA RADIO) În trei, doi, unu. Iată-mă. 862 00:44:15,267 --> 00:44:16,900 După ce l-am remorcat pe colegul meu 863 00:44:16,933 --> 00:44:19,633 din drum, Apoi am plecat si eu. 864 00:44:22,300 --> 00:44:24,567 Și curând am ajuns din urmă cu Clarkson. 865 00:44:26,767 --> 00:44:30,267 Deci, i-a căzut roata 866 00:44:30,300 --> 00:44:32,067 Bolivia, de pe Land Cruiser-ul lui. 867 00:44:32,100 --> 00:44:34,100 Roata a căzut de pe Subaru-ul lui în Tanzania. 868 00:44:34,133 --> 00:44:36,700 Roata s-a desprins Mustang-ul lui aici. 869 00:44:36,733 --> 00:44:38,700 Ei bine, factorul constant în toate acestea 870 00:44:38,733 --> 00:44:42,400 incidente de cădere a roților este șoferul. 871 00:44:47,633 --> 00:44:49,433 (Zonic) 872 00:44:50,833 --> 00:44:53,600 Eu chiar cred cu adevărat Hammond a avut-o. 873 00:44:53,633 --> 00:44:55,500 Absolut l-a avut. 874 00:44:56,500 --> 00:44:58,767 Mașina aia este remediabilă 875 00:44:58,800 --> 00:45:02,433 dacă ar fi în Stevenage, dar nu este. 876 00:45:02,467 --> 00:45:05,167 HAMMOND: Și, având a scos roata, 877 00:45:05,200 --> 00:45:07,100 Am simțit la fel. 878 00:45:08,100 --> 00:45:10,167 Acesta este vinovatul. 879 00:45:10,200 --> 00:45:12,333 Capăt tijei de cale. Asta se rezolvă aici, 880 00:45:12,367 --> 00:45:13,733 decide unde roata este îndreptată, 881 00:45:13,767 --> 00:45:17,633 și clar tot restul s-a dus, e doar tuns. 882 00:45:17,667 --> 00:45:20,300 Și nu e nimic pentru a sugera că urma să 883 00:45:20,333 --> 00:45:23,067 dacă n-aş fi lovit marele zid de gheață. 884 00:45:33,967 --> 00:45:35,667 CLARKSON: James și cu mine am continuat 885 00:45:35,700 --> 00:45:37,767 spre finală trecere a frontierei 886 00:45:37,800 --> 00:45:40,067 înapoi în Argentina. 887 00:45:40,933 --> 00:45:42,367 Dar când am ajuns la el, 888 00:45:42,400 --> 00:45:45,267 nu ne-am putut abține să observăm era un râu, 889 00:45:45,300 --> 00:45:48,367 si ceva important lipsea. 890 00:45:50,200 --> 00:45:52,733 MAI: Ei bine, de ce nu exista un pod? 891 00:45:52,767 --> 00:45:53,967 Știu că am lovit câteva probleme 892 00:45:54,067 --> 00:45:55,100 în ultimele 24 de ore, 893 00:45:55,133 --> 00:45:57,800 dar acesta este cel mai mare de până acum. 894 00:46:01,100 --> 00:46:03,367 MAY: Este... Cât de adânc este? 895 00:46:03,400 --> 00:46:05,700 Nu este atât de mult adâncimea. este... 896 00:46:07,133 --> 00:46:09,433 Uite, e noroios, și vom rămâne blocați să... 897 00:46:09,967 --> 00:46:11,600 Oh, uite. 898 00:46:11,633 --> 00:46:13,433 Ceva a fost conducând prin ea. 899 00:46:13,467 --> 00:46:16,133 -Puteți vedea urmele. -Păi, ce zici de asta? 900 00:46:16,167 --> 00:46:19,067 Acel camion trebuie să aibă condus prin ea pentru a fi acolo. 901 00:46:19,767 --> 00:46:21,200 MAI: Buenas tardes! 902 00:46:22,533 --> 00:46:23,700 Pentru ce este spaniola, 903 00:46:23,733 --> 00:46:24,967 „Camionul tău înapoi aici, 904 00:46:25,067 --> 00:46:26,567 „și ai putea ridica mașinile noastre pe el?" 905 00:46:27,600 --> 00:46:29,367 CLARKSON: Bună... Oh, pleacă. 906 00:46:29,400 --> 00:46:30,467 MAY: Oh, Doamne. 907 00:46:31,567 --> 00:46:33,567 Am crezut că e puțin prea frumos pentru a fi adevărat. 908 00:46:34,633 --> 00:46:36,067 CLARKSON: Nu, stai. MAY: Oh, stai puțin. 909 00:46:36,067 --> 00:46:37,200 CLARKSON: Așteaptă puțin. 910 00:46:38,467 --> 00:46:40,600 Ei bine, poate asta e treaba lui. 911 00:46:40,633 --> 00:46:41,967 Poate că este un feribot. 912 00:46:42,067 --> 00:46:43,767 MAI: Este un camion-feribot. Asta e pozitia... 913 00:46:43,800 --> 00:46:45,333 Presupun că este posibil. 914 00:46:46,533 --> 00:46:47,667 Dacă era un feribot, 915 00:46:47,700 --> 00:46:50,633 nu părea foarte ca acasă în apă. 916 00:46:50,667 --> 00:46:51,833 (TURARE MOTOR) 917 00:46:51,867 --> 00:46:53,333 (SCRÂNTÂND PNEURI) 918 00:46:55,233 --> 00:46:58,067 Și nu a avut cel mai sofisticat sistem 919 00:46:58,100 --> 00:46:59,500 pentru încărcarea mașinii. 920 00:47:03,500 --> 00:47:06,700 Nu sunt sigur că vreau pune Porsche-ul meu pe asta. 921 00:47:08,800 --> 00:47:10,133 Merge. 922 00:47:10,167 --> 00:47:12,800 Oh, Doamne! sunt blocat. 923 00:47:15,267 --> 00:47:18,733 Doamne... (Râzând neliniștit) 924 00:47:21,767 --> 00:47:24,433 Dacă nu există nicăieri să-l întorc pe cealaltă parte? 925 00:47:24,467 --> 00:47:27,400 Dacă nu pot să cobor? Oh, Doamne! 926 00:47:27,433 --> 00:47:29,800 (POATE RÂDE) 927 00:47:29,833 --> 00:47:32,133 E atât de șoc. 928 00:47:32,167 --> 00:47:35,667 Mașina lui proastă pe spatele unui camion. 929 00:47:38,200 --> 00:47:40,767 CLARKSON: Suntem în râu acum. 930 00:47:40,800 --> 00:47:42,267 Suntem în râu. 931 00:47:43,133 --> 00:47:45,800 E adânc! Râu adânc, adânc, adânc. 932 00:47:47,400 --> 00:47:51,200 Corect, sunt peste râu... Stai, cum cobor? 933 00:47:51,800 --> 00:47:54,067 Cum cobor? 934 00:47:54,067 --> 00:47:57,067 Eduardo Stobart se gândise la asta. 935 00:47:57,067 --> 00:47:59,100 Și după ce m-a depus... 936 00:47:59,133 --> 00:48:00,700 (locuire) 937 00:48:02,067 --> 00:48:04,133 ...s-a întors să-l ia pe James. 938 00:48:07,533 --> 00:48:08,833 MAY: Am început. 939 00:48:08,867 --> 00:48:12,200 CLARKSON: Dar din păcate a existat nici loc pentru rulota lui. 940 00:48:13,600 --> 00:48:16,367 Iau Brokeback în mașină cu mine. 941 00:48:16,400 --> 00:48:18,067 Oh, va! 942 00:48:21,467 --> 00:48:22,667 Începem! 943 00:48:27,167 --> 00:48:30,500 Nu i-am spus Am avut un spate rău. (YELPS) 944 00:48:30,533 --> 00:48:33,800 CLARKSON: James a fost depus ușor pe malul... 945 00:48:35,067 --> 00:48:36,833 MAI: Vai. 946 00:48:36,867 --> 00:48:39,067 CLARKSON: Okey-doke, bine, bine. 947 00:48:39,067 --> 00:48:42,367 Suntem amândoi, cu siguranță, Argentina acum. 948 00:48:42,400 --> 00:48:46,267 Și apoi am fost întrerupți printr-un sunet familiar. 949 00:48:46,300 --> 00:48:49,200 (MOTOR AUTO LA DISTANTA) 950 00:48:52,567 --> 00:48:53,867 Este asta... 951 00:48:53,900 --> 00:48:55,533 Nu poate fi. 952 00:48:59,433 --> 00:49:01,233 (Râde) 953 00:49:01,267 --> 00:49:03,333 Nu mă vei pierde atât de ușor, băieți. 954 00:49:05,200 --> 00:49:07,067 CLARKSON: Acesta este Mustang-ul. 955 00:49:08,067 --> 00:49:11,133 Cum dracu a reparat asta? 956 00:49:11,167 --> 00:49:13,867 Din pacate, Hammond apoi mai degrabă răsfățat 957 00:49:13,900 --> 00:49:16,233 maiestatea venirii lui. 958 00:49:21,633 --> 00:49:22,767 E blocat. 959 00:49:23,633 --> 00:49:24,700 sunt blocat. 960 00:49:25,633 --> 00:49:27,767 (CLARKSON râde) 961 00:49:29,467 --> 00:49:31,967 Jeremy și James, esti tu acolo? 962 00:49:32,067 --> 00:49:33,400 CLARKSON: (LA RADIO) Cu siguranță este. 963 00:49:33,433 --> 00:49:34,633 De ce nu vii peste râu 964 00:49:34,667 --> 00:49:36,067 and then you're in Argentina. 965 00:49:36,067 --> 00:49:37,567 (MAI HAUPS) 966 00:49:37,600 --> 00:49:38,933 Ei bine, da, salut, da, 967 00:49:38,967 --> 00:49:41,133 dar cum vin peste râu? 968 00:49:41,167 --> 00:49:43,267 CLARKSON: You drive over it. Este un vad. 969 00:49:44,067 --> 00:49:45,867 It's not a ford, it's a river. 970 00:49:45,900 --> 00:49:47,633 CLARKSON: Am ajuns cu mașina. Uşor. 971 00:49:48,900 --> 00:49:51,533 Din păcate, pentru că Hammond era blocat, 972 00:49:51,567 --> 00:49:53,667 trebuia să întrebăm un șofer local de excavator 973 00:49:53,700 --> 00:49:55,400 să merg să-l iau. 974 00:49:55,433 --> 00:50:00,000 Okay, could you chugga-chugga peste și apoi remorcare? 975 00:50:00,033 --> 00:50:02,567 -(MOTOR MIMES) Nu? -(VORBIREA SPANIOLĂ) 976 00:50:02,600 --> 00:50:04,333 (VORBIREA SPANIOLĂ) 977 00:50:04,367 --> 00:50:05,367 Da. 978 00:50:06,433 --> 00:50:08,367 CLARKSON: Datorită mimei mele strălucite, 979 00:50:08,400 --> 00:50:11,100 amabilul cap era în curând pe drum. 980 00:50:13,133 --> 00:50:14,800 Adică, crede Hammond am traversat-o cu mașina. 981 00:50:14,833 --> 00:50:17,500 El este destul de bine o surpriză într-un minut. 982 00:50:19,467 --> 00:50:24,200 Da, asta pare brusc parcă nu e o idee atât de bună. 983 00:50:24,233 --> 00:50:25,233 Oh. 984 00:50:28,167 --> 00:50:30,500 Oh, e adânc. 985 00:50:30,533 --> 00:50:31,700 MAY: Acesta este partea de jos a usilor? 986 00:50:31,733 --> 00:50:33,267 CLARKSON: Da. Este partea de jos a ușilor. 987 00:50:35,967 --> 00:50:37,567 -(TORNARE APA) -Oh, intră apă. 988 00:50:39,000 --> 00:50:41,100 Multă apă acum în mașina mea. 989 00:50:42,233 --> 00:50:43,567 CLARKSON: Dacă vede acest camion... 990 00:50:43,600 --> 00:50:45,167 S-ar putea să fie foarte supărat, de fapt. 991 00:50:45,200 --> 00:50:46,600 S-ar putea să trebuiască să ne ascundem. 992 00:50:49,600 --> 00:50:52,733 Iese apă. Destul de mult. 993 00:50:53,633 --> 00:50:54,800 Unde sunt? 994 00:50:56,133 --> 00:50:57,733 Ar fi trebuit să-l văd pe James venind peste râu. 995 00:50:57,767 --> 00:50:59,767 Era aproape sus spre vârful ferestrelor. 996 00:50:59,800 --> 00:51:00,967 -Fenomenal. -Da. 997 00:51:01,067 --> 00:51:02,467 Le-ai prins destul noroios din nou pe drum 998 00:51:02,500 --> 00:51:04,067 de la râu până aici. 999 00:51:10,333 --> 00:51:12,733 CLARKSON: A doua zi, eram pe drum, devreme, 1000 00:51:12,767 --> 00:51:14,100 cu Hammond îngrijorat 1001 00:51:14,133 --> 00:51:17,667 calitatea lui alpin fixare capăt de tijă. 1002 00:51:18,767 --> 00:51:22,367 Sper că sudura ține. 1003 00:51:22,400 --> 00:51:25,533 Dacă nu, această lovitură este o să devină foarte năucitoare. 1004 00:51:25,567 --> 00:51:29,100 Cer, pământ, cer, pământ, cer, pământ, țipăt. 1005 00:51:30,200 --> 00:51:32,200 CLARKSON: Dar au fost doar cativa mile 1006 00:51:32,233 --> 00:51:34,100 pentru a merge la Ushuaia. Și, acolo, 1007 00:51:34,133 --> 00:51:36,267 o echipă de localnici începuse deja 1008 00:51:36,300 --> 00:51:39,500 temelia pentru stadionul nostru. 1009 00:51:39,533 --> 00:51:41,433 Ei foloseau containere de transport maritim 1010 00:51:41,467 --> 00:51:43,233 care s-ar forma cadrul. 1011 00:51:43,267 --> 00:51:44,833 Și chiar ne-am aliniat 1012 00:51:44,867 --> 00:51:48,100 niște mașini de fotbal pe care să-l folosească argentinienii. 1013 00:51:50,133 --> 00:51:52,367 Dar apoi am primit vestea acela mai sus 1014 00:51:52,400 --> 00:51:55,567 a fost un fel de protest despre vizita noastră, 1015 00:51:55,600 --> 00:51:57,967 iar producătorii au decis cel mai bine ar fi 1016 00:51:58,067 --> 00:52:00,333 dacă mergeam la un hotel din apropiere. 1017 00:52:10,233 --> 00:52:11,867 CLARKSON: Cine este acel lot în parcare, James? 1018 00:52:11,900 --> 00:52:13,433 Știi? 1019 00:52:13,467 --> 00:52:15,100 MAI: Nu. Le-am mai văzut, 1020 00:52:15,133 --> 00:52:17,267 dar nu sunt sigur cine sunt. 1021 00:52:17,300 --> 00:52:19,133 CLARKSON: Ei bine, acest lot se interesează foarte mult 1022 00:52:19,167 --> 00:52:20,800 în vehiculele cu camera. 1023 00:52:22,300 --> 00:52:23,800 HAMMOND: Ce este? 1024 00:52:23,833 --> 00:52:25,767 MAY: Nu știu ce astea au ieșit băieți din, 1025 00:52:25,800 --> 00:52:27,667 dar se îndreaptă pe aici. 1026 00:52:29,933 --> 00:52:31,467 HAMMOND: Ei vin în față. 1027 00:52:31,500 --> 00:52:33,433 CLARKSON: Cine este? Vin ei aici sus? 1028 00:52:33,467 --> 00:52:36,900 James, te rog ține-ți fața pe spate. 1029 00:52:36,933 --> 00:52:38,400 BĂRBATUL: Ai văzut vehiculul de acolo 1030 00:52:38,433 --> 00:52:39,867 cu steagul și tot genul ăsta de chestii pe care îl primim. 1031 00:52:39,900 --> 00:52:41,267 Trebuie să fie vreo 10 sau 15 1032 00:52:41,300 --> 00:52:43,067 în foaier chiar acum. 1033 00:52:43,100 --> 00:52:46,433 Am vorbit cu managerul. El este un pic... 1034 00:52:46,467 --> 00:52:48,500 nimic... Nu prea poate face. 1035 00:52:48,533 --> 00:52:52,300 Deci, cred că momentan, dacă stăm cu toții în camerele noastre... 1036 00:52:52,333 --> 00:52:56,167 CLARKSON: În regulă. Iată situația. 1037 00:52:56,200 --> 00:52:58,633 Suntem ascunși în această cameră. nu stiu a cui este, 1038 00:52:58,667 --> 00:53:01,133 - dar nu este al nostru. -(VĂVĂRÂRE RADIO) 1039 00:53:01,167 --> 00:53:04,233 CLARKSON: Uh, e o gasca... 1040 00:53:05,500 --> 00:53:06,733 Naționaliști, oricare ar fi, 1041 00:53:06,767 --> 00:53:09,667 cred că Falkland sunt argentinieni, 1042 00:53:09,700 --> 00:53:12,667 nu le plac britanicii, și sunt în hotel. 1043 00:53:14,200 --> 00:53:15,300 Și suntem blocați aici 1044 00:53:15,333 --> 00:53:17,700 si nu stim ce se întâmplă. 1045 00:53:17,733 --> 00:53:21,233 Protestatarii au constat a unor veterani ai Războiului Falkland 1046 00:53:21,267 --> 00:53:23,133 și asociații lor, 1047 00:53:23,167 --> 00:53:25,200 care a spus asta dacă nu ne-am opri din filmare, 1048 00:53:25,233 --> 00:53:26,800 ar fi necazuri. 1049 00:53:26,833 --> 00:53:28,900 Sosirea poliției ne-a făcut să ne dăm seama 1050 00:53:28,933 --> 00:53:31,300 aceasta nu era o amenințare inactivă. 1051 00:53:32,533 --> 00:53:34,700 (OM VORBEȘTE SPANIOLĂ) 1052 00:53:34,733 --> 00:53:36,967 CLARKSON: Veteranul șef ne-a acuzat că punem 1053 00:53:37,067 --> 00:53:39,200 o plăcuță de înmatriculare falsă pe Porsche, 1054 00:53:39,233 --> 00:53:40,967 asta a fost o referire deliberată 1055 00:53:41,067 --> 00:53:42,733 până la războiul din Falkland. 1056 00:53:42,767 --> 00:53:44,467 Producătorii noștri au încercat să explice 1057 00:53:44,500 --> 00:53:46,700 nu era fals și că va fi înlocuit 1058 00:53:46,733 --> 00:53:50,433 pentru jocul de fotbal, dar n-au ajuns nicăieri. 1059 00:53:52,733 --> 00:53:55,133 OM: (LA RADIO) Suntem o întâlnire cu poliția acum. 1060 00:53:55,167 --> 00:53:56,267 Vrei să spui trebuie să ajungem 1061 00:53:56,300 --> 00:53:58,633 la naiba din Țara de Foc? 1062 00:53:58,667 --> 00:54:00,800 OM: (LA RADIO) Absolut. 1063 00:54:00,833 --> 00:54:04,500 Ni se ordonă să plecăm Țara de Foc, da? 1064 00:54:04,533 --> 00:54:08,100 OM: (LA RADIO) Suntem. Ei ne vor, ca oameni, afară. 1065 00:54:11,967 --> 00:54:15,433 Tocmai ni s-a comandat din Țara de Foc, 1066 00:54:15,467 --> 00:54:18,400 ordonat din, efectiv, Argentina. 1067 00:54:21,533 --> 00:54:23,200 Dar nu avem, nu am avut niciuna 1068 00:54:23,233 --> 00:54:25,500 animozitate orice în toată călătoria. 1069 00:54:25,533 --> 00:54:27,867 Toată lumea a fost perfect decent, 1070 00:54:27,900 --> 00:54:30,167 foarte fermecător. 1071 00:54:30,200 --> 00:54:33,300 Tot ce am vrut să facem a fost vino aici și joacă fotbal, 1072 00:54:33,333 --> 00:54:36,067 si ce s-a intamplat este... 1073 00:54:41,167 --> 00:54:43,700 Au spus producătorii ar dura 24 de ore 1074 00:54:43,733 --> 00:54:47,267 pentru a organiza plecarea a unui echipaj atât de mare. 1075 00:54:47,300 --> 00:54:49,267 Dar chiar dacă poliția a fost prezentă, 1076 00:54:49,300 --> 00:54:52,100 au spus veteranii o gloată era pe drum 1077 00:54:52,133 --> 00:54:53,733 și că acolo ar fi violență 1078 00:54:53,767 --> 00:54:55,667 dacă n-am fi plecat în trei. 1079 00:54:58,400 --> 00:55:00,767 Bine, băieți, toată lumea apucă un pic de echipament, te rog. 1080 00:55:00,800 --> 00:55:02,100 Toată lumea ia ceva, bine? 1081 00:55:07,833 --> 00:55:09,200 Avem escortă? 1082 00:55:12,400 --> 00:55:13,833 CLARKSON: Între timp, noi trei, 1083 00:55:13,867 --> 00:55:16,933 care erau ținta principală pentru furia protestatarilor, 1084 00:55:16,967 --> 00:55:19,067 erau încă ascunși în camera noastră. 1085 00:55:20,167 --> 00:55:21,467 Acum, am făcut o încărcătură întreagă 1086 00:55:21,500 --> 00:55:24,067 de chestiile lui Butch Cassidy în drum spre aici și... 1087 00:55:25,300 --> 00:55:26,333 HAMMOND: Haide. 1088 00:55:26,367 --> 00:55:27,567 Acesta este Butch Cassidy pe bune. 1089 00:55:29,233 --> 00:55:30,700 Băieți, toată lumea în mașini. 1090 00:55:31,833 --> 00:55:33,800 CLARKSON: Cu patru tone de echipamente 1091 00:55:33,833 --> 00:55:35,067 încărcat în mașini, 1092 00:55:35,100 --> 00:55:39,067 echipa de filmare de 31 de persoane plecat din oraș. 1093 00:55:39,467 --> 00:55:40,800 (PAVARE RADIO) 1094 00:55:44,900 --> 00:55:47,233 CLARKSON: Și curând, a căzut întunericul. 1095 00:55:48,967 --> 00:55:50,500 (PAVARE RADIO) 1096 00:55:55,533 --> 00:55:58,667 CLARKSON: O escortă de poliție le-ar lua 184 de mile 1097 00:55:58,700 --> 00:56:01,167 spre orasul de granita din San Sebastian, 1098 00:56:01,200 --> 00:56:03,767 unde ar traversa în Chile. 1099 00:56:03,800 --> 00:56:06,333 Și din moment ce protestatarii cererile au fost îndeplinite, 1100 00:56:06,367 --> 00:56:09,500 spera echipajul erau în afara oricărui pericol. 1101 00:56:09,533 --> 00:56:10,933 Dar puțin mai târziu, 1102 00:56:10,967 --> 00:56:14,200 si-au dat seama nu erau singuri. 1103 00:56:14,233 --> 00:56:16,133 BĂRBATUL: Biciclete în spate mașinile vedete. 1104 00:56:16,167 --> 00:56:18,733 Biciclete în spatele mașinilor vedete. 1105 00:56:22,100 --> 00:56:24,333 Ei se opresc și privind înăuntru. 1106 00:56:26,167 --> 00:56:28,133 Ei caută pentru Porsche. 1107 00:56:31,133 --> 00:56:33,133 (PAVARE RADIO) 1108 00:56:38,600 --> 00:56:41,300 CLARKSON: Pe singurul drum, în mijlocul nicăieri, 1109 00:56:41,333 --> 00:56:42,867 fara semnal telefonic, 1110 00:56:42,900 --> 00:56:44,733 echipajul era urmărit. 1111 00:56:47,133 --> 00:56:49,233 OM: Ei merg a fi agresiv. 1112 00:56:49,267 --> 00:56:51,800 CLARKSON: Atunci, chiar afară orașul Tolowin, 1113 00:56:51,833 --> 00:56:54,733 a spus poliția convoiului a trage peste 1114 00:56:54,767 --> 00:56:56,733 și pregătiți-vă pentru un atac. 1115 00:56:57,900 --> 00:56:59,733 (PAVARE RADIO) 1116 00:57:01,933 --> 00:57:03,767 (PAVARE RADIO) 1117 00:57:11,067 --> 00:57:12,533 CLARKSON: În timp ce mergeau cu mașina în oraș, 1118 00:57:12,567 --> 00:57:14,600 o mulţime mare aştepta. 1119 00:57:14,633 --> 00:57:17,600 OM: (LA RADIO) Oamenii din stânga, multă lume în stânga. 1120 00:57:17,633 --> 00:57:19,233 (BEEP) la naiba, uită-te la asta. 1121 00:57:19,267 --> 00:57:22,067 Da, sunt multe de oameni de aici. (BEEP) 1122 00:57:22,067 --> 00:57:23,733 (BLEEP), sunt peste tot. 1123 00:57:23,767 --> 00:57:25,700 CLARKSON Și au fost organizați. 1124 00:57:25,733 --> 00:57:27,900 Și există un camion încetinindu-ne și pe noi. (BEEP) 1125 00:57:27,933 --> 00:57:30,733 OM: (LA RADIO) Camionul se blochează banda din dreapta. 1126 00:57:30,767 --> 00:57:32,067 E prea lent. 1127 00:57:32,067 --> 00:57:34,233 Asta e deliberat (BLEEP) camion, doar pus acolo. 1128 00:57:34,267 --> 00:57:36,533 Ei ies. (GASPS) 1129 00:57:37,067 --> 00:57:38,500 (BEEP) 1130 00:57:38,533 --> 00:57:40,367 CLARKSON: Primul cuplu de lovituri au fost de la ouă. 1131 00:57:42,200 --> 00:57:45,567 Dar apoi au început stâncile. 1132 00:57:45,600 --> 00:57:47,700 OM: (LA RADIO) Aruncarea cu pietre, aruncarea cu pietre. 1133 00:57:47,733 --> 00:57:49,067 Ni s-au aruncat lucruri. 1134 00:57:51,533 --> 00:57:54,167 (locuire) 1135 00:57:54,200 --> 00:57:56,867 (BEEP) conduce! (BEEP) conduce! 1136 00:57:56,900 --> 00:57:59,533 -(SIRENE PLÂND) -(VORBIREA INDISTINTA) 1137 00:58:01,500 --> 00:58:03,200 BĂRBATUL: Pune-l jos, pune-l jos, pune-l jos. 1138 00:58:04,467 --> 00:58:05,633 (BEEP) 1139 00:58:08,867 --> 00:58:11,567 (OM strigând în spaniolă) 1140 00:58:17,300 --> 00:58:19,200 OM: (LA RADIO) Continuă, continuă. 1141 00:58:19,933 --> 00:58:21,300 (BEEP) 1142 00:58:26,067 --> 00:58:27,100 BĂRBATUL: Ai grijă. Uită-te la dreapta ta, 1143 00:58:27,133 --> 00:58:29,167 uita-te in dreapta ta. 1144 00:58:29,200 --> 00:58:32,133 Mergi la stânga, mergi la stânga. Continuă, continuă. 1145 00:58:32,167 --> 00:58:35,400 Acum, podea-l la dreapta. Puneți-o la dreapta. 1146 00:58:35,433 --> 00:58:37,100 (locuire) 1147 00:58:37,133 --> 00:58:38,800 OM: (LA RADIO) Continuă. 1148 00:58:39,967 --> 00:58:43,633 Păstraţi-vă calmul. Păstraţi-vă calmul. Stânga. 1149 00:58:43,667 --> 00:58:45,700 OM: (LA RADIO) Ține convoiul în mișcare. Continuă-o. 1150 00:58:47,467 --> 00:58:50,167 Ține-l pe Karl... Karl, trage în fața noastră. 1151 00:59:07,400 --> 00:59:08,800 CLARKSON: În afara orașului, echipajul, 1152 00:59:08,833 --> 00:59:11,667 dintre care doi au fost răniți, tras pentru a repara 1153 00:59:11,700 --> 00:59:14,833 multimea de geamuri sparte. 1154 00:59:14,867 --> 00:59:17,633 BĂRBATUL: Bine, hai să-l ajutăm pe Dan pe acesta, acum. 1155 00:59:17,667 --> 00:59:20,133 CLARKSON: Și pentru că ei au fost un magnet pentru necazuri, 1156 00:59:20,167 --> 00:59:23,800 au trebuit să abandoneze Porsche, Ford și Lotus. 1157 00:59:29,967 --> 00:59:32,067 CLARKSON: Înapoi în mișcare, se îndreptau acum 1158 00:59:32,067 --> 00:59:34,233 pentru orașul mult mai mare din Rio Grande, 1159 00:59:34,267 --> 00:59:39,167 unde li s-a spus unei gloate în vreo 300 de maşini aştepta. 1160 00:59:58,433 --> 00:59:59,833 CLARKSON: Temându-se pentru viețile lor, 1161 00:59:59,867 --> 01:00:02,633 echipajul a abandonat drumul și s-a îndreptat spre țară 1162 01:00:02,667 --> 01:00:06,067 spre hotarul fluviului am folosit mai devreme. 1163 01:00:07,433 --> 01:00:10,067 (OM LA RADIO) 1164 01:00:21,567 --> 01:00:23,567 CLARKSON: Cu escorta poliției atârnând pe spate 1165 01:00:23,600 --> 01:00:26,633 pentru a se asigura că atacatorii nu observasem șiretlicul, 1166 01:00:26,667 --> 01:00:28,933 convoiul a reuşit spre râu, 1167 01:00:28,967 --> 01:00:30,433 unde câteva ore mai târziu 1168 01:00:30,467 --> 01:00:34,200 lumina zilei a scos la iveală răutatea atacului. 1169 01:00:54,433 --> 01:00:56,800 De data asta, au fost fără excavatoare sau camioane 1170 01:00:56,833 --> 01:00:58,600 pentru a ajuta la vadearea râului. 1171 01:00:59,667 --> 01:01:00,733 OM: Haide! 1172 01:01:00,767 --> 01:01:02,767 CLARKSON: Dar după multe ore de luptă, 1173 01:01:02,800 --> 01:01:05,167 echipa noastră a trecut... 1174 01:01:05,700 --> 01:01:07,100 (MAȘINILE claxonează) 1175 01:01:07,133 --> 01:01:08,800 (TOȚI ACEPTĂ) 1176 01:01:13,267 --> 01:01:16,767 ...și în primire armele Chile. 1177 01:01:16,800 --> 01:01:18,300 BĂRBATUL: Ne bucurăm să te vedem. 1178 01:01:28,400 --> 01:01:31,067 CLARKSON: Noi trei, între timp, hotărâse să încheie 1179 01:01:31,067 --> 01:01:33,167 toată această saga regretabilă 1180 01:01:33,200 --> 01:01:35,133 in acelasi fel acel Butch Cassidy 1181 01:01:35,167 --> 01:01:37,733 și Sundance Kid terminase cu ale lor. 1182 01:01:39,733 --> 01:01:41,533 Am avut o idee grozavă. 1183 01:01:41,567 --> 01:01:42,667 Ce? 1184 01:01:42,700 --> 01:01:44,133 -Australia. -Australia? 1185 01:01:44,167 --> 01:01:45,967 Da, au cai. Ai putea învăța să călărești. 1186 01:01:46,067 --> 01:01:47,433 Fara cai! 1187 01:01:48,733 --> 01:01:50,067 Ei bine, ascultă. 1188 01:01:50,067 --> 01:01:51,833 Important să-ți amintești 1189 01:01:51,867 --> 01:01:54,667 când plecăm de aici este... 1190 01:01:57,467 --> 01:01:59,533 Stai, ai văzut 2CV-ul de acolo? 1191 01:01:59,567 --> 01:02:01,333 2CV? Nu. 1192 01:02:01,367 --> 01:02:03,067 Oh, bine. Pentru o clipă apoi m-am gândit 1193 01:02:03,067 --> 01:02:05,233 am avut probleme. Corect. 1194 01:02:08,067 --> 01:02:09,333 OM: Fuego! 1195 01:02:09,367 --> 01:02:12,400 (PISTURI care trag) 1196 01:02:12,433 --> 01:02:13,533 Fuego! 1197 01:02:13,567 --> 01:02:15,700 (PISTURI care trag)